К. П. Кавафис. Из разноцветного стекла

Волнует меня очень одна подробность
на коронации, во Влахернах, Иоанна Кантакузина
и Ирины, дочери Андроника Асеня.
За недостатком драгоценных камней
(страны нашей измученной большая бедность)
они поддельные надели на себя. Обилие кусков стекла
зелёных, красных, голубых. Нет ничего
ни недостойного, ни унизительного в них,
по-моему, в кусочках этих
разноцветного стекла. Напротив, для меня
они свидельство печальное
несправедливого несчастья всходящих на престол.
Они есть символы того, что надлежало им иметь,
при обстоятельствах любых должны были иметь
на коронации своей и Господин Иоанн Кантакузин,
и Госпожа Ирина, дочь Андроника Асеня.



            1925, 20 января



           Перевод с греческого
              15.03.2018
                18:00


  Источник:  https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive



    * Влахернская церковь Богородицы - знаменитая в истории восточного христианства церковь в константинопольском предместье Влахерны.

   ** Иоанн VI Кантакузин (около 1293, Константинополь - 15 июня 1383, Мистра) - император Византийской империи в 1347 - 1354 годах.

  *** Ирина Асень - жена византийского императора Иоанна VI Кантакузина, дочь Андроника Асеня.

 **** Андроник Асень (ум. 1322) - второй византийский пожизненный наместник  Мореи в 1316 - 1322 гг.

     Иллюстрация из интернета - Исихастский совет в Константинополе 1351 года. Миниатюра из «Теологических произведений» Иоанна Кантакузина. 1370 - 75гг. Национальная библиотека, Париж.