Август 1968
Ну, что ж хотели вы от Тролля,
Нет, Человек не сделает такое.
Но есть сокровище, Уроду выше плеч,
Осилит вряд ли он простую речь:
Среди захваченных полей,
Лежащих в страхе до морей,
Стоит Колосс, и тост бы вслед,
Но с губ соплей, слюнявый бред.
August 1968
The Ogre does what ogres can,
Deeds quite impossible for Man,
But one prize is beyond his reach,
The Ogre cannot master Speech:
About a subjugated plain,
Among its desperate and slain,
The Ogre stalks with hands on hips,
While drivel gushes from his lips.
Уистен Хью Оден August 1968 - перевод
© Copyright: Свирский Вадим, 2018
Свидетельство о публикации №118031500332
Свидетельство о публикации №118031500332
Рецензии