Весна плетёт себе дорогу,
С прекрасных солнечных деньков.
Так аккуратно, очень строго,
Меняя всей Земли покров…
Разбудит спящую природу,
Наполнит соком жизни всех
Кто ждал живительную воду…
А у людей разбудит смех.
Природы дивное творенье,
Раскроет розы лепестки,
Они в короткое мгновенье,
Избавят души от тоски.
На поле, клумбах, огороде,
Снега подтаивают в срок.
В них расцветает в непогоде,
Весенний беленький цветок.
В проталине, на тонкой ножке,
С зелёным длинным лепестком,
Подснежник хоть замёрз немножко,
Но радость дарит в каждый дом.
© Автор: Владимир Замыслов
Все сонеты Шекспира в одной папке - http://www.stihi.ru/2019/08/20/1320
Весенний вестник
© Copyright: Владимир Евгеньевич Замыслов, 2018
Свидетельство о публикации №118031501963
Свидетельство о публикации №118031501963
Рецензии
Здравствуйте, Владимир!
Очаровательный перевод.
Такой потрясающий слог, и повествование уводит за собой куда -то вдаль!
Перед глазами предстаёт "живая" картинка!
Спасибо за чудесное произведение.
С уважением и самыми добрыми пожеланиями, Валентина.
Валентина Рженецкая 02.10.2019 07:13 • Заявить о нарушении
Очаровательный перевод.
Такой потрясающий слог, и повествование уводит за собой куда -то вдаль!
Перед глазами предстаёт "живая" картинка!
Спасибо за чудесное произведение.
С уважением и самыми добрыми пожеланиями, Валентина.
Валентина Рженецкая 02.10.2019 07:13 • Заявить о нарушении
Валентина, доброе утро!
О каком переводе идёт речь?
Владимир Евгеньевич Замыслов 02.10.2019 07:56 Заявить о нарушении
О каком переводе идёт речь?
Владимир Евгеньевич Замыслов 02.10.2019 07:56 Заявить о нарушении
Я так поняла, что это произведение у Вас- перевод на один из сонетов Шекспира.
Валентина Рженецкая 02.10.2019 08:12 Заявить о нарушении
Валентина Рженецкая 02.10.2019 08:12 Заявить о нарушении
Понятно, Вы даже не знаете, как пишется сонет.:))) Вот сонет Шекспира моего перевода http://www.stihi.ru/2015/07/05/3011
Владимир Евгеньевич Замыслов 02.10.2019 08:35 Заявить о нарушении
Владимир Евгеньевич Замыслов 02.10.2019 08:35 Заявить о нарушении
Нет, почему же, я имею представления о сонетах. Но пришла кое чему поучиться у Вас, преднамеренно, как к автору, которого другие авторы называют учителем. Благодарю Вас за ссылку, обязательно зайду. И прошу Вас: вы уж, пожалуйста не взыщите, если я что - то написала не так!
Валентина Рженецкая 02.10.2019 09:16 Заявить о нарушении
Валентина Рженецкая 02.10.2019 09:16 Заявить о нарушении
Я автор перевода всех сонетов Шекспира, http://www.stihi.ru/2019/08/20/1320 и уже заканчиваю 124 венок сонетов на свои переводы сонетов Шекспира.
Ничего нет страшного в женском любопытстве.:)
Здоровья Вам, и творческих успехов!
Владимир Евгеньевич Замыслов 02.10.2019 09:49 Заявить о нарушении
Ничего нет страшного в женском любопытстве.:)
Здоровья Вам, и творческих успехов!
Владимир Евгеньевич Замыслов 02.10.2019 09:49 Заявить о нарушении
Спасибо! Тогда я буду забегать к Вам. Очень хочется поучиться у настоящего МАСТЕРА слова. Хотя, у меня в этом направлении совсем немного работ.
С уважением, Валентина.
Валентина Рженецкая 02.10.2019 10:04 Заявить о нарушении
С уважением, Валентина.
Валентина Рженецкая 02.10.2019 10:04 Заявить о нарушении
Я не принимаю участия в конкурсах, дуэлях, и подобным им состязаниях, каждый пишет так, как ему позволяют его способности.
Любое творчество имеет право быть!:)
Владимир Евгеньевич Замыслов 02.10.2019 10:14 Заявить о нарушении
Любое творчество имеет право быть!:)
Владимир Евгеньевич Замыслов 02.10.2019 10:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.