Мак Люэн Маршалл. Галактика Гутенберга. Выдержка..

В настоящее время человек создал технические расширения для всего, что раньшеон делал своим телом. Эволюция оружия начинается с зубов и кулаков изаканчивается атомной бомбой. Одежда и здания суть расширения биологическихмеханизмов температурного контроля. Для того чтобы не сидеть на корточках илина земле, появляется мебель. Электрические приборы, телевизоры, телефоны икниги, с помощью которых человеческий голос преодолевает пространство и время,- все это примеры материальных расширений. Деньги - не что иное, как способрасширения и сохранения труда. А современные транспортные средства работаюттам, где когда-то трудились ноги и спины. В самом деле, все произведенныечеловеком материальные вещи могут быть рассмотрены как расширения того, чточеловек некогда делал с помощью своего тела или какой-либо его части.[3 -Edward T.Hall, The Silent Language, p.79.]


Овнешнение и выражение чувств, или язык, речь, - это тоже инструмент, благодарякоторому «для человека стало возможным накапливать опыт и знания в форме,позволявшей их легко передавать и максимально эффективно использовать».[4 -Leslie A. White, The Science of Culture, p.240.]

Язык есть метафора в том смысле, что он не только сохраняет, но и переводит......