однополая любовь

однополая любовь
ответить смехом
период активного поиска
вольнословие верлибра
климакс цивилизации
провинциальный континент

same sex love
respond with laughter
active search period
free speech of vers libre
civilization climax
provincial continent

     однополая любовь
жизнь полна драматизма
,но куда ей до ревности однополой
любви...
............
это грандиозно и решительно как
групповой суицид старшеклассниц!
.................
...они долго смотрят вниз с лоджии
двадцать второго этажа

     same sex love
life is full of drama
, but where is she jealous of same-sex
love...
............
it's grandiose and decisive
group suicide of high school students!
...............
...they look down from the loggia for a long time
twenty second floor

     ответить смехом
захватить в ванную снотворное
,пощупать махровое полотенце -?высохло...
.........
и,глядя в овальное зеркало,
ответить диким холодным смехом

     respond with laughter
take sleeping pills into the bathroom
, feel the terry towel -? dried up ...
................
and looking into the oval mirror,
respond with a wild cold laugh

     период активного поиска
жизнь - типа пьеса в монологах...
длинных,самооправдательных,но и
самообвиняющих:
обвиняются близкие родственники
,далёкие политики и безжалостное время
...............
безжалостно ограничивающее
период активного полового поиска

     active search period
life is like a play in monologues...
long, self-justifying, but also
self-blaming:
close relatives are accused
, distant politicians and ruthless time
...............
ruthlessly restrictive
period of active sexual search

     вольнословие верлибра
подъем давления,частое поверхностное
дыхание...
...........
лозунги закрывают окна:
вместо рекламы противозачаточных -
реклама старых идей

     free speech of vers libre
rise in pressure, often superficial
breath...
...........
slogans close the windows:
instead of advertising contraceptives -
advertising old ideas

     климакс цивилизации
они среди нас
,их легко обнаружить:
они охотно выполняют ритуальные
семейные обязанности
,называют себя безвредными художниками
,и еще - они практикуют рукопожатия и
трижды целуются при расставании
......................
климакс цивилизации порождает
моду на стирание памяти
,стремление запретить будущее

     civilization climax
they are among us
, they are easy to find:
they willingly perform ritual
family responsibilities
call themselves harmless artists
, and yet - they practice handshakes and
kiss three times when parting
......................
the climax of civilization breeds
memory erasing fashion
, the desire to prohibit the future

     провинциальный континент
их пребывание быстро заканчивается...
...в неприветливой городской пустыне,куда
они прибывают в 18
,не скрывая животной обиды
за географическое неравенство
...................
...они отчаливают к своему континенту
,где каждый следит за каждым
,а на половой акт сбегаются как на ДТП

     provincial continent
their stay ends quickly...
...in the inhospitable urban wilderness where
they arrive at 18
without hiding animal resentment
for geographical disparity
............
they set sail for their continent
where everyone follows everyone
, and they run to sexual intercourse like an accident