If by Spike Milligan

If I were a Prince
I'd say
Give my socks a rinse!

If I were a Queen
I'd say
Where have you been!

If I were a King
I'd say
Kiss my ring!

If I were a Ceasar
I'd say
Arrest that geezer

But as a captain on a Whaler
I say
Hello Sailor!


Перевод на русский Ольги Липа

Если бы {Спайк Миллиган}

  Был бы я принцем таки,
  Приказал бы
  Стирай мне чулки!   


 Королевой бы я  был
 Я спросил бы
 Ну где же ты был!   


Был бы я  царским лицом
Повелел
Целовать бы кольцо! 



Будь бы Цезарь, наверняка
Велел бы
Казнить старика! 


Но я капитан Китолов
И говорю,
Моряк, Hello{1}!


 

_________________________________
 1 - Привет {английск.}

Спайк Миллиган (16 апреля 1918 — 27 февраля 2002, настоящее имя — Теренс Алан Патрик Шон Миллиган, другое произношение Миллигэн — англ. Terence Alan Patrick Se;n Milligan) — ирландский писатель, поэт, сценарист, комик и музыкант. Писал также и для детей комические сказки и стихи.