Моя Турция. Медиха
Каинвалиде,или кайнана,так называют здесь свекровь. Приобретенная мать.Изначально мне повезло,семья моего муженька жила в Германии,приезжали они редко,и когда приезжала его мама,она старалась сразу уехать в Чорум,на родину своего мужа,к родне.Люди оттуда считаются в Турции честными и принципиальными.По рассказам моего бывшего,закон там очень строгие.За лишнее слово могут убить,открытых женщин почти нет,в общем то мужской мир,с традиционными чётками до пола,монументальными ,суровыми лицами,никакого алкоголя,тем более наркотиков.Чорум берет свое начало от истории хеттов,хеттеев и везде можно найти изображение их Бога,оленя с огромными рогами,и настенную живопись ,здесь располагалась их столица,Хатусса.Кстати,в турецком кинематографе есть фильм об этом,"Хититья"в стиле фэнтези,для детей.Так же там продают так называемые леблеби,это разновидность гороха,в различных оболочках,как сладких так и горьких, приготовленного особым способом,так называемы"черес",им хорошо закусывать пиво.Но вообще,это древняя земля именовалась раньше Ахлат,или Аладжа,и здесь также жило много армян и курдов,а люди здесь считаются доблестными и чистосердечным.В подтверждение этому мать моего мужа пять раз делает намаз, очень набожная женщина,пару раз сподобилась совершить Хадж,благо пособие в Германии и пенсия,плюс пожизненные алименты от мужа позволяют ей делать это.Восхищается Меккой,и благодарит Бога за достойную старость,всю жизнь она прожила в Германии,или Алмании,по турецки,после того как женила младшего,первая жена была турчанка,со свадьбой и прочим,только без детей,она благополучно развелась,дети остались с ней,отец же в гордом одиночестве или как всегда с немецкой фрау.Медиха же Ханым осталась воспитывать внуков в городе Мюнхене,их у нее,без моей,аж семеро.То ли от горькой жизни с мужем выпивохой,работающим на тяжёлых работах,и бьющим ее и детей,Медиха болеет диабетом,шекер хастасы.Просто я считаю,что у каждой болезни есть свои метафизические причины,этой женщине явно жилось не сладко.В Турции,хотя здесь можно назвать любую абсолютно любую авторитарную страну,женщина становится заложником своего происхождения,своего семейства,своей религии.Она часами смотрит сериалы и шоу о создании браков,это волна докатилась и до Турции.Причем телешоу с интересным названием"Издивач".Приходят люди немолодые,и даже скажем так преклонного возраста,уже устоявшиеся, устроившие детей и даже внуков,вдовцы и вдовы.Как правило они рассказывают о своих владениях,материальной базе,и свою судьбу,как ни ведь многие турки несчастны в любви,людям старшего поколения,да среднего возраста невест,выбирали родители,и эти поседевший постаревшие мужчины и женщины повторяют как некий заговор:"Бен мутлу олмак истийёрум"_"Я хочу быть счастливым".На лице ее,обычно угрюмом и печальном, возникает блаженная улыбка,и я думаю она бы не отказалась от второго брака,потом что тоже хочет быть"мутлу",счастливой.Каждый человек имеет право на счастье.Единственное,что представления о счастье разные у всех.Тогда,как невестка я ее не устраивала,не того она хотела для своего сына.Мне вообще в отношениях по жизни попадались маменькины сынки.Такие нашкодившие плохие парни,которым любящие мамы моют задницы,оплачивают адвокатов,навещают в тюрьмах,а эти самовлюблённые нарциссики проливая искренние слёзы,будут и дальше покупать себе индульгенции и паразитировать,сначала на материнской,а потом и на женской любви вообще.Вот так и Медиха,каждый раз спасает"рядового Райана",сама того не ведая,провоцируя его на новые преступления.И хотя она нещадно ругает его,проклинает его друзей,кстати всегда виноваты они,и их зависимость,называя огромные суммы,затраченные на адвокатов,всё равно она пойдет и в тюрьму,не смотря на своё прооперированое колено,и на край света, за своим любимым сыном.Тот же в свою очередь,как и многие турки занимается в тюрьме бисероплетением,плетет цветы,салфетки,и фото рамки с надписью"Джаным аннем","Дорогая мама".Моё присутствие в её доме тоже было нежелательно,хотя она несколько лет это не показывала,но всё таки потом пришлось столкнуться.Хотя вообще мне повезло, по сравнению со страшными историями осещаемыми в прессе,даже в турецких семьях,а иностранным невесткам достается особенно часто,мне повезло.Попытка забрать дочку потерпела фиаско.Хотя крови пришлось потерять много,но я рада,что сейчас нахожусь у нее в статусе:"Делли"-"сумасшедшей",с которой лучше не связываться,да и не нужно ей это.Сделав ремонт и поменяв мебель в квартире оставленной сыну в пользование, все на свой лад"бембеяз"или"белоснежно",она принимает там гостей,приглашает на молитву по субботам читать Коран и молиться вместе женщин с их махалли,района,ходит на пятничный базар,как все турки с обязательнрй тележкой-арабой,сын наконец то на свободе и даже открыл свой дюккян-магазин,несмотря на все потери.Летом приезжают из Германии многочисленные племянники и внуки,в общем всё"чок шукюр",всё слава Аллаху.Даже президент,которого она называет Реджо,на курдский манер,у власти,тот,что нравится ей.Как то раз она рассказывала мне как много он сделал для Турции,как поднял экономику и уровень жизни,и что даже однажды,в Германии,ее средний сын,профессор и политолог,ратующий за права курдов,не повёз её в аэропорт,называя Реджо терорризма номер один,а ведь он ехал в Германию маленьким,и почти не помнит ни жизни в горной деревне,где американцы присылали им гуманитарный груз,и наряду с сахаром и мукой свиной жир,в силу безграмотности никто не знал,что это,лишь потом случайно залётный журналист перевёл,и как в общественных туалетах на вокзалах творился"фухющ"или "разврат",а сейчас ,говорит она жизнь в Турции,как в раю.Вот и внучка у нее появилась от казалось бы безнадёжного сына,ведь первая жена,турчанка Берна,не родила,побоялась,а русская родила,обьясняет она соседям,и девочка:"Машаалах,чок гюзель,фыстык гиби"-"Слова Богу,очень красивая, просто орешек,или правильнее "фисташка".И конечно же она хочет достойного будущего для нее,и для вставшего в очередной раз на путь истинный сына.Целыми днями она готовит,делает собственные "туршу",заготовки овощей,печёт тонкий хлеб,раскатывая скалкой тесто,и запекая на электрическом очаге,в знак премирения она приглашает нас на завтраки и обеды,и даже первые два месяца,после двух лет разлуки разрешила жить у нее,пока сама она была в Германии.За десять лет моего знакомства с этим семейством войны улеглись,хотя я и не уверена,что до конца,все таки зная турецкий менталитет,расслабляться нельзя.Вторая невестка Медихи,негритяночка,или как их называют турки",зенджи",муж внучки,из семьи,с довольно таки исламским папой, белокурый немец.Всё таки время вносит свои коррективы,и наверное жизнь в Германии накладывает свой отпечаток."Раньше было чисто,а сейчас пришли арабы и обоссали все углы"-сетует она,приехав."Сумки вырывают,у таких же мусульман,у нас и то такого нет сейчас".Голос у нее очень низкий,ходит она в традиционном турецком плаще,в любую погоду.Читать и писать не умеет,хотя сейчас ходит на уроки в ближайшую мечеть,деньги раньше разлилась только по купюрам,и не имеет до сих пор набирать номер на телефоне.Дети звонят ей ежедневно,из Германии,и многочисленные родственники со всей Турции,в общем то жизнь удалась.Приходя к ней,по традиции в знак уважения подношу ее,окрашенную хной руку сначала к губам,потом ко лбу,и на её"Хош гельдиниз"-"Добро пожаловать",отвечу:"Хош болдук".С добром.
Рецензии
Бен мутлу олмак истийёрум"_"
Кутлу олмак.
КаЙнана, не кАИнана (АИ -такого дифтонга в тур. вообще нет)
О традициях. Я ещё помню укр.женщин в хиджабах (низко надвинут на брови, и нос наружу) на селе- платок из натуральной ткани, особенно из льна, которого теперь НЕТ, холодит и от пыли, и от ветра. Особенно на селе. И авреты также мужчинам надо закрывать- колючки, жужелицы и т.п. Так что ислам тут ни при чём. До "просвещения" якобы татарская черкеска и папаха были обычной мужской одеждой до Днепропетровска на север! А так называемый укр. нацкостюм придумали маленькой Лесе Украинке и её братику в конце 1880-х.
Фыстык- фисташка, а фындык - орешек лесной.
Терджиман Кырымлы Второй 13.03.2018 21:10
Заявить о нарушении
Нарочно справился (не ошибся, но я по словарю сужу, извините за назойливость)- и кутлу и мутлу счастье , но мутлу(ещё и блаженство)- выше кутлу. Кутлуламак- желать счастья, поздравлять. Это как в немецком - счастьице- глюк, а хайль-счастьище, выше глюк. Теперь нельзя приветствовать как крестьяне Фауста "Хайль дир!"- оштрафуют как минимум.
"Издивач" по-русски звучит странно, но дело не в том. Для брака в тур. есть несколько слов, но не стану объяснять стихирским дилетантам).
Кстати, Анна, а откуда почти у всех турок столь благозвучные и героические фамилии? Они их выбирали при Ататюрке, что ли? Или нет, я наверно ошибаюсь- это политики себе меняют фамилии?
И ещё вопрос (почему-то татары не знают): почему женщина ЛЕВОЙ подаёт вещь незнакомому мужчине? (В Дагестане после войны- секретарша райкома бумагу проезжему учителю, тоже мусульманину, но как бы все партийные)?
Терджиман Кырымлы Второй 13.03.2018 21:44
Заявить о нарушении
Вот насчёт левой не знала,обращу внимание когда приеду!Глюк,прикольно.Насчет фамилий не все благозвучны,скоро коснусь этой темы))У них во многом,как у индейцев,ну вы понимаете.А вот про возраст они всегда говорят,что на самом деле лет им меньше, неправильно записали.
Анна Зинченко-Илиясу 13.03.2018 23:29
Заявить о нарушении