Подборка стихов О том о чём вслух не принято

Генн. Буравкин /БССР/

Был мудрей Адам, а может, Ева…
Давний спор, а кто их разберёт?
Но спасибо – отыскали древо,
На котором красовался плод.

Первый страх переступили смело
И под райский щебет, свист и гам,
Надкусили яблоко неспелое
И огрызок передали нам…

Я об этом не случайно вспомнил,
Солнце светит и Земля плывёт,
Потому что не набил оскомину
Этот горький, этот сладкий плод!

                Пер. И. Шкляревский



Леонид Мартынов

      ЯБЛОКО ДЬЯВОЛА

Яблоко
Зрело, алея, отяжелев,
Меж дерев того края,
Где ягнёнок и лев
Обитали, играя.
Яблоко
Не интересное ни ягнёнку, ни льву.

Двое подходят. Глядят. В чём дело?
- Ты сорвёшь?
- Я сорву!
- Ты съешь?
- Я съела! –
Съели – и пришлось понутру,
Он что-то постиг, и  она постигла.
Но почему-то трепещут и он и она, как листва на ветру.
И ягнёнок и лев прекратили игру,
Лютость вкралась в душу мирному тигру.




Джон Китс /Англия/
Пер. С. Сухарев
ПЕСНЯ ПАЖА

Нежданный гость, сойдя с  коня,
         Ни слова не сказал:
Он только руку госпоже
         Тайком поцеловал.
         
Нежданный гость, вступая в дом,
         Ни слова не сказал:
Он прямо в губы госпожу
         Тайком поцеловал.

В цветник, что господин взрастил,
          За госпожой вослед
Нежданный гость вошел тайком,
          Тайком ушел чуть свет.

Служанке он, вскочив в седло,
          Кольцо украдкой дал –
И, наклонившись, горячо
          Ее поцеловал.




Дмитро Павлычко

Дай мне уста! В поцелуях таится
Наше спасенье от смерти. Бери
Кубок, пока не успел испариться
Терпкий напиток, кипящий внутри.

Мы в невесомости. Легче, чем воздух,
Стали печаль и заботы. Земля
Нас отпустила. Мы выплыли к звёздам,
Как космонавты из корабля.

Не отпускай меня. Может ведь скрытно
Мгла поглотить. Где ж уста твои, где?
Ты в поцелуях и впрямь ненасытна,
Точно пчела золотая в труде.




КАДРИЯ

И за тыщу лет до нас
Крик весёлых петухов
Сердце ночи, как сейчас,
В тишине пронзал насквозь.

Груди чёрные багря,
И за тыщу лет до нас
Проливается не зря
Ночи жертвенная кровь.

И за тыщу лет до нас
Выворачивал свои
Бог карманы всякий раз
И монеты рассыпал.

И за тыщу лет до нас
В небесах и на воде
Золотой их блеск не гас
До рассвета, как теперь.

Плавно люльки плыли в даль
И за тыщу лет до нас,
И вливалася печаль
В колыбельные слова.

И за тыщу лет до нас
Нам познать друг друга был
Словно свыше дан приказ
И в познанье шли века.

- Что ты знаешь обо мне?
- Ничего… - А ты сама
Обо мне всё знать по ныне
Разве можешь?.. – Не могу…

- Тыщу лет, как страсть прожгла,
Шёл к тебе я, полюбив.
- Тыщу лет к тебе я шла,
Не скрывая, что люблю.

Петушиный крик пронзил
Сердце ночи, а затем
День творенья наступил,
Как однажды на земле.



В. Устинов

Словно после молотьбы,
Простыни спиной коснулся –
И уснул. И вдруг проснулся
Совершенно молодым.

В окнах высилась луна,
Пол расправив на квадраты.
И лицом в подушке смятой –
Молча плакала она.

В травах плавился родник.
- Я от счастья – не от горя… -
Но дрожал пичугой в горле
Болевой зажатый крик.

Ах, по девственной воде
Струйка ветра пробежала!..
Повзрослев – она лежала.
Он лежал – помолодев.



Ольдржих Выглидал
             /Чехославакия/
 СТЕБЕЛЁК ТРАВЫ

Стада мычание, крики фазаньи
в мокрой траве и гуденье слепней.
След самолёта дюраля белей,
а в синеве под ним стрижа мельканье.

Зелен травинки сок, запёкшийся на
губах, и легче собственной тени
бабочка у неё на колене…
Сказала, дрожа, что боится она.

Травинка, стебель которой она кусала,
как дерево подрубленное, упала, -
и наши губы слились тесней,
чем вбитый в пень топор и древесина…

Вдали раскат громовый. Над плотиной
взмывает к туче стая голубей.

                Пер. А. Королёва



Джон Китс
/Англия/

Через холмы, через ручей,
Лугом – на ярмарку в Долишь:
Отведать коврижек и калачей
И так поглазеть – всего лишь!

Шалунье Бетти я предложил
/Трепал её юбки ветер/:
«Я буду твой Джек, а ты – моя Джил», -
И села со мною Бетти.
«Кто-то идёт! Кто-то идёт!..»
«Ах, Бетти, это лишь ветер!»
И без лишних слов, без дальних забот
На спинку упала Бетти.

«Ах, погоди! Ах, погляди!..»
«Прикуси язычок, малышка!»
И смолкла она, внезапно хмельна,
Свеженькая, как пышка.

Ну как по пути не потерять
С нею часок короткий?
Как на лугу цветов не примять
Ради такой красотки?
                Пер. Григорий Кружков



Иоун ур Вёр /Исландия/

          НОЧЬ ПЕРВОГО ЧУДА

Эта ночь была первым чудом,
А счастье – глубоким тёплым источником,
Куда погружаться и выплывать
Одинаково дивно и нежно.

Ведь не сегодня, а только когда–то
Ты должна была пить эту чистую воду
Из моих ладоней.

                Пер. О. Чугай


А. Ревич

Я леплю твоё тело руками.
При чём здесь глина?
При чём здесь камень?
Просто тёплое тело.
Каждый выступ его,
Каждый выем
Под моими ладонями живыми
Превращаются
В сопротивленье и трепет.

Не тело дрожащие пальцы лепят.
А шёпот и задыханье,
А теплоту и движенье…
Не теплоту, а жженье.

Снова и снова
Леплю я твоё
Раскалённое слово,
Не воитель и не ваятель,
Несмело
И неумело,
Задыхаясь, леплю твоё тело.





Эгил Плаудис
/Латвия/

Гладиаторы дело знают –
Больше нет у них дел на свете.
Твою одежду, играя.
Скрывает утренний ветер.

Зачем тебе линий смятенье
И на платье складки –
Ведь ты не хочешь мученья
И счастья, что были сладки?

…И придут, и во мрак уйдут,
Как всегда, гладиаторы.
Утки хлеба кусок в пруду
Жадно заглатывают.
                Пер. Дм. Цесельчука



М. Цветаева
   Декабрь и январь.

В декабре на заре было счастье,
Длилось – миг.
Настоящее, первое счастье,
Не из книг!

В январе на заре было горе,
Длилось – час.
Настоящее, горькое горе
В первый раз!



К. Ваншенкин

Был в душе запечатлён,
Как при магниевой вспышке,
Головы её наклон,
Снег налипший на пальтишке.

Я всё думал лишь о ней,
Даже чаще чем в начале, -
Посреди летящих дней
И бессонными ночами.

Так я жил в наш трудный век,
Занят этим важным делом…
И очнулся… Падал снег.
Поле было белым – блым.

…Мир стоял совсем Инной,
ровным светом душу полня.
Я подумал: «Что со мной?
Я её совсем не помню!»

Взгляд, шагов летящих звук,
Смех среди морозной пыли –
Стёрлось всё как будто вдруг
Фотоплёнку засветили.




Игорь Шкляревский

Встретились в школьном дворе
Через двадцать пять лет.

- Здравствуй!
                - Привет!
                - Привет!

Не помню кого я любил.
Кого ненавидел – забыл.
Неужели вот из-за этой
В красную тряпку одетой
С бородавками на щеке, -
Браконьеры меня забагрили в реке.

Неужели из-за неё
Я хотел под ребро затолкать остриё,
Представляя, как будет она
Рыдать на моей могиле.
Я забыл как её зовут.
А любовь остаётся в силе.




А. Дементьев

Через сто лет
На той же улице
Мы нежданно встретились
В толпе.
Ты успела чуточку нахмуриться.
Я успел подумать о тебе.

Ты успела быстро оглянуться.
«Боже мой…» -
Я прошептал в дали.

Может надо было нам вернуться?
Но друг друга мы бы не нашли.




Мариам

***
Тысячелетие спустя
Мы встретились – совсем случайно,
И было весело…хотя,
Хотя, наверное,
Печально.
В обычный вечер при свечах.

Немного музыки и фей,
В петлице – красная гвоздика,
И ты по – прежнему, Орфей,
А я – увы, не Эвридика.
Но понимаю лишь сейчас.

И на ковер из лунных бликов
Упал случайный кубик льда…
Ты будешь помнить Эвридику,
Меня не вспомнишь никогда.
Я – развлечение на час.