Париж, 14 июля 1982 года. Вечер

!Buenas tardes, mi querido amigo ISMAEL!
Сердечно Вам признателен за столь роскошную рецензию. Сначала отвечу на неё, а затем проследую по данной Вами гиперссылке - прочитаю Ваше стихотворение о Париже...
!Me encanta Francia! Es el pais mas bonito y hermoso de Europa.
!Me fascina Paris! Te escribi sobre l'INALCO [l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales] /[http://www.inalco.fr/]/ -entrenaba alli todos los an~os, con 1982 a 1988. Estas fueron mis practicas de verano para la traduccion del frances al ruso, y viceversa... Vivi en Paris durante casi dos an~os, en total: durante tres meses consecutivos cada an~o, dentro de siete an~os... !Era un buen momento! -un gran momento de hermosos dias... !Los maravillosos momentos!
Увы, говоря по-шекспировски, "ничто не вечно под луною"))) - правда, мне видится более соответствующей этому моему театральному "увы" и даже более точной по смыслу надпись, выгравированная на мифическом перстне легендарного ветхозаветного царя Шломо бен Давида...

Георгий Георгиевич Ларин   27.02.2023 23:51   Заявить о нарушении

Вам очень повезло, дорогой Георгий Георгиевич!

Пожить в Париже, да ещё и несколько раз, да ещё и в те годы, когда большинство и не могло мечтать о таком удивительном приключении!

Тогда Париж был более Парижем, чем сейчас. Сегодня, по словам очевидцев, на улицах Парижа больше негров, турок и арабов, чем французов. Добро бы они спокойно себе ходили и никого не трогали, но к сожалению большинство из них преступники того или иного уровня. А устраиваемые ими беспорядки хорошо известны сейчас по всему миру.

Нет, что ни говори, а в прошлом тысячелетии были свои преимущества😁

Исмаэль Белый   28.02.2023 01:10   Заявить о нарушении

"Hakol over, ve gam zeh ya'avor" /на иврите/ - так мудро изрекала полуистёршаяся от неумолимого времени древнефиникийская надпись-гравировка, красовавшаяся на этом воистину магическом перстне... "Omnia transeunt, etiam transeat" /на латыни/ - наверное, в сравнении с этим наимудрейшим библейским изречением, шекспировская цитата вряд ли выглядит мудрее...
Итак, увы... Одни лишь приятные воспоминания...
Чтобы постоянно держать себя в т.н. "лингвистическом тонусе", каждый день читаю французскую периодику: мой ежедневный инфо-рацион составляют mass media(-s), издающиеся в тех местах, о которых я знаю отнюдь не понаслышке:
- "Le Parisien", un quotidien de la capitale de la France /Paris/: [http://www.leparisien.fr/] +
- "Liberation", un quotidien national /Paris/:[http://www.liberation.fr/] +
- "La Marseillaise", un quotidien regional /Marseillaise/: [http://www.lamarseillaise.fr/] +
- "La Depeche", un quotidien regional /Toulouse/:[http://www.ladepeche.fr/] +
<см. продолжение далее - здесь уже не вмещается>



Георгий Георгиевич Ларин   28.02.2023 01:26   Заявить о нарушении

Я прочитал Вашу очень интересную ответную ремарку, дорогой Исмаэль [Вы её прислали как раз-таки в тот момент, когда я писал продолжение - по содержанию текста старинной гравировки на волшебном Соломоновом перстне! - отсюда и некоторая логическая "несостыковка" между Вашей ремаркой и моей второй репликой!]...
Кроме уже названных мною выше четырёх крайне популярных французских газет, в мой ежедневный инфо-рацион входят также:
- "Midi-Libre", un quotidien regional /Montpellier/:[http://www.midilibre.fr/] +
- "L'Independant", un quotidien regional /Perpignan/: [http://www.lindependant.fr/] +
- "La Libre", un quotidien francophone national /Bruxelles, Belgique/:[http://www.lalibre.be/] +
- "Paris Match Belgique", un magazine (l'hebdomadaire) parisien pour la francophonie belge /Bruxelles, Belgique/: [http://www.parimatch.be/]

Георгий Георгиевич Ларин   28.02.2023 02:29   Заявить о нарушении

Да, очень важно продолжать читать на другом языке, для поддержания его в активном состоянии. Навыки теряются без использования. Я стал хуже говорить на испанском, потому-что во время карантина никуда почти не ходил. Тем более, что чилийцы очень необщительный народ в целом. Но в принципе для меня это не имеет никакого значения.

Исмаэль Белый   28.02.2023 03:41   Заявить о нарушении

Кстати, дорогой Исмаэль, Брюссель - тоже довольно милый и симпатичный европейский мегаполис, где я бывал всего лишь раза два-три, не более того! [и эти краткосрочные посещения - только благодаря моему близкому и доброму другу, с которым я познакомился в 1982 г. в l'INALCO и, как говорится, "надолго-накрепко" сдружился: Pascal Blot-Rudolph в тот период повышал свою квалификацию, сам же он при этом работал в парижской мэрии (в секторе культуры и спорта) - у Jacques Chirac, а когда тот стал премьер-министром в 1986 г., Pascal вместе с ним перешёл работать в аппарат французского правительства (где тоже занимался культурой и спортом); в 1988 г. вместе с J.Chirac вновь вернулся в парижскую мэрию - работал там до 1995 г., вплоть до избрания своего патрона президентом Франции, а затем перешёл на работу в президентскую администрацию, где у Jacque Chirac до 2007 г. занимался вопросами культурных, спортивных и молодёжных связей со славянскими странами Восточной Европы и Россией].
<продолжу! - опять нет места!>

Георгий Георгиевич Ларин   28.02.2023 03:56   Заявить о нарушении

Дорогой Исмаэль, не обращайте внимания на мою "техническую ошибку": во второй своей реплике я совершенно непроизвольно, не совсем грамотно, написал название города, где выходит ежедневник "La Marseillaise": разумеется, это - портовый Marseille, который я по своей рассеянности и недостаточной сосредоточенности "обозвал" Marseill[ai]se))) - как газету)))...
Наверное, организм намекает, что мне давным-давно пора спать: уже больше 04.20 час. по мск.врем., а я ещё и не ложился)))...
Пойду тогда посплю немножко, а завтра [которое, в принципе, уже и наступило!?] - продолжу...

Георгий Георгиевич Ларин   28.02.2023 04:26   Заявить о нарушении

Спокойной ночи, Георгий Георгиевич!
Четыре утра это слишком поздно, а точнее рано, 😁 Я иногда тоже до такого времени засиживаюсь, но теперь стараюсь исправить ситуацию, ложиться раньше, а вставать часов в пять, как я жил до последнего времени: это здорово помогает улучшению здоровья. Ведь с 12 до четырех, это время наибольшего синтеза мелатонина и в это время полезно спать. А утро, это время наибольшей концентрации тестостерона и прочего, что помогает в занятиях энергетическими практиками, такими как цигун и что-то подобное, которые лучше всего выполнять по утрам. А вы слышали про тибетские упражнения "Око возрождения?" Я выполняю их с 1995 года каждый день. Это позволяет значительно омолаживать организм во всех смыслах. Не панацея, но несомненно одна из самых эффективных восточных практик.

Исмаэль Белый   28.02.2023 05:35   Заявить о нарушении

!Buenas tardes, mi querido don Ismael!
Добрый день, дорогой мой дон Исмаэль!
[Видите, мой дорогой чилийский друг Исмаэль, как я "ловко" у Вас позаимствовал это красивое обращение?! - кстати, на что указывает это испанское "don"? - видимо, данное слово эквивалентно обращению "sen~or"? NOTA BENE: у меня нет, к сожалению, клавиатуры с испанским алфавитом, поэтому диакритический знак [~] непосредственно над [n] поставить невозможно, и тут мне приходится "выкручиваться"))): я ставлю [~] после [n], т.к. этот вариант более логичен и визуально воспринимается лучше, нежели бы значок [~] стоял перед [n]... - вот какими "глупостями"))) я иногда занимаюсь, дорогой Исмаэль, - ещё и Вам этим надоедаю)))]
Завершу вчерашнюю тему, связанную с Парижем & Co))), - только не удивляйтесь и сильно не пугайтесь)))...
Сейчас мне уже шестьдесят лет [+1 будет почти в конце года], а моим парижско-брюссельским & французско-бельгийским "авантюрам" - от 35-ти (если считать от финиша!) до 40-ка с гаком (если считать от старта!) лет.



Георгий Георгиевич Ларин   28.02.2023 23:51   Заявить о нарушении

Мне очень помогло Всесоюзное Общество дружбы (ВОД) "СССР-Франция" [поступив после школы в Институт, я сразу же вступил в Общество; для меня и Институт, и Общество были в тот фантастически активный и невероятно творческий период равновеликими категориями: насколько самозабвенно я изучал все вузовские дисциплины, роясь в них подобно изголодавшемуся дикому кабану в желудях))), настолько же пассионарно, будто бы несгибаемая Долорес Ибаррури с сыном в эпоху франкистского путча в Испании-1936))), я работал и в ВОД].
В 1980-1982 г.г. я превзошёл и себя самого, и всех активистов Общества: всё свободное от Института время посвящал только Обществу! - естественно, что подобная страстность была замечена и немедленно задействована. Все концептуальные мероприятия областной организации ВОД были так или иначе "подстроены" под мой институтский график, а в Институте всегда "шли навстречу" всем устным (в основном, по телефону) просьбам Правления Общества... Я всё всегда делал от души, без напряжения... <см.далее>

Георгий Георгиевич Ларин   01.03.2023 00:58   Заявить о нарушении

Поэтому, когда стартовала спецпрограмма культурного обмена между СССР и Францией, вопрос о возможности / невозможности моего участия в ней не стоял: меня включили в список, не спрашивая моего согласия. А я особо и не воспротивился))) - дома отреагировали вполне адекватно: папа, помню, взъерошил мне шевелюру и сказал: "Вот и отлично! С Mireille Mathieu познакомишься!" [это он с тонким намёком, что пора бы потихоньку и о личной жизни призадуматься)))]; мама, вздохнув, произнесла: "Ты поосторожнее, смотри, когда решишь поплавать - Сена не ручеёк, как наша Грушевка"... Помню, после этого мы с родителями долго не могли остановиться: уже колики начались в животах, а мы всё смеялись и смеялись...
Вот так же весело и легко всё потом было и в Париже [INALCO, верный и надёжный друг Pascal; Societe de l'amitie France-U.R.S.S., азартная работа теперь уже в нём - так же точно, как и дома - всё свободное от INALCO время и т.д.], и во время поездок по некоторым городам и весям... - обо всём сразу и не напишешь... JORJE

Георгий Георгиевич Ларин   01.03.2023 01:51   Заявить о нарушении

Интересно у вас в жизни получилось, Георгий Георгиевич! вот что значит хорошо учиться. Это полезно бывает.

Исмаэль Белый   01.03.2023 04:15   Заявить о нарушении