Эмили Дикинсон Always Mine...

Сергей Долгов

Пустоты отныне нет,
Мой, вовеки не одна!
День начался словом «свет»,
Счастьем – года времена.

Милость стара, стар восток,
Пурпурные мили
Запланируют восход
Новый и впервые.

839
Always Mine!
No more Vacation!
Term of Light this Day begun!
Failless as the fair rotation
Of the Seasons and the Sun.

Old the Grace, but new the Subjects –
Old, indeed, the East,
Yet upon His Purple Programme
Every Dawn, is first.

Юрий Сквирский:
         Навсегда мой!
         Нет больше пустоты!
         Словом “свет” этот день начался!
         Это неизбежно как солнце
         И чудесное чередование времен года.

         Милость стара, но получающие ее – все новые и новые.
         Стар и восток,
         Хотя, в соответствии с его планом по пурпуру,
         Каждый рассвет – первый.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Долгов

Рецензии

Написать рецензию

Сергей, мне понравился англ.
текст - стих Эмили.
В нём есть будущее!
С теплом

Иветта Дубович Ветка Кофе 09.09.2018 20:58 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да, в оригинале звучит лучше. Но, вообще-то я его перевёл, что называется, для кучи, оно мне не близко.

Сергей Долгов 12.09.2018 02:37 Заявить о нарушении

А моё?)
С теплом и радушием!

Иветта Дубович Ветка Кофе 12.09.2018 07:04 Заявить о нарушении

Иветта, филолухи об этом не говорят и не пишут, потому что это понятие, которое нельзя, что называется, пощупать, но, всё-таки, считаю принципиальным в каждом переводе, и в стихах, и в прозе воспроизводить интонацию автора.

Сергей Долгов 16.09.2018 04:15 Заявить о нарушении

Спасибо, Сергей!
Всего доброго.
И друзьям, с мохнатыми лапками!)

Иветта Дубович Ветка Кофе 16.09.2018 08:26 Заявить о нарушении

Мохнатая лапа - не лишнее,
У них ещё шуба отличная.

Сергей Долгов 01.10.2018 00:10 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Долгов