La Neve a Napoli. Снiг в Неаполi. Снег в Неаполе

27 февр. 2018 г.
 - Vedi la neve a Napoli, poi...
 scatta una foto. Ieri ; toccato a Roma, oggi, come da previsioni meteo,
il maltempo si ; riversato sul Sud, con la citt;
 partenopea che si ; risvegliatasi sotto la neve.
Il centro storico ; ricoperto da una sottile coltre
 bianca che si appoggia su palazzi e monumenti.


**************************
************

28 лютого218 року в Римі и Неаполі  випав сніг .Велика рідкість для цих міст.
Через сніг в Римі 26 лютого  не їздили автобуси і поїзди і для очистки міста
від снігу було визвано військових. В Неаполі такий снігопад став найсильнішим за 50 років.
***************
*********

28 февр. 2018 г. - В Риме и Неаполе выпал снег —
крайне редкое явление для этих городов.
 Из-за снега в Риме 26 февраля было нарушено движение транспорта,
 а на расчистку улиц пришлось вызывать военных.
 В Неаполе прошедший снегопад стал самым сильным за полвека.


          La Neve a Napoli

     Si `e svegliato  il mattino :
     Mio Dio! Che casino!
     La magia di Napoli?
     Un sogno?  O miracoli?!

     Sotto la neve le nostre frasi,
     Sotto La neve Le nostri  case.
     Sotto la neve le verde  palme,
     Dove  `e il nostro sole caldo?!!

     Вiancaneve  fiocca, fiocca,
     Biancaneve le rose tocca...
     Ho baciato un limone,
     Ha congelato le emozione.

    Sotto la neve i nostri cuori,
    Sotto la neve il nostro amore.
    Mare tanto arrabbiato :
    Primavera adormentata?!

***************************
 miracoli- Чудеса, диво. світлини взяті в інтернеті.
 Коллаж автора
***********************
   
Вільний переклад з італійської  на українську
Власного вірша "La Neve a Napoli"

       Сніг  в Неаполі

 Ви, прокинулися зранку?!
 Білий сніг лежить на ганку!
 Сон?! Чи диво?! Це miracoli!!
 Білий сніг лежить в Неаполі!!

 Замело пісні і фрази,
 Замело будинки - бази!
 І тремтять під снігом пальми,
 Сиве небо... Дивно... Гарно...

 Білий сніг летить, співає,
 Він троянди обіймає...
 Золотий лімон цілує,
 Білий сніг летить, танцює...

 Замело в серцях бажання,
 Замело палке кохання...
 Розсердилось море синє:
-Це Весна, твоя провина!!!

****************************

Перевод с итальянского на русский собсвенного стихотворения
"La Neve a Napoli"
   
      Снег в Неаполе

  Вы проснулись на рассвете?
  Белый снег! Как много света!
  Сон волшебный?.. О miracoli?!!
  Белый снег лежит в Неаполе!!!

  Замело все песни - фразы,
  Замело дома и базы!
  И дрожат под снегом пальмы,
  Снег в Неаполе нежданный!

  Белый снег совсем не тает!
  Розы тихо обнимает...
  Золотой лимон целует,
  Белый снег кружит, танцует...

  Замело два сердца снегом,
  Замело любовь и негу.
  Розозлилось море синее:
 - Где Весна-красна невинная?!


***********


Рецензия на «La Neve a Napoli. Снiг в Неаполi. Снег в Неаполе» (Юля Куропата)

Город, утром просыпаясь,
Думал:Что-то очень зябко,-
И не верил, удивляясь:
Я проснулся в белой шапке!

Люди тоже удивлялись,
Удивлялись птицы, кошки,
Только Юля восхищалась:
Во! - подарок! Снег в окошке!

Даже маме переслала
По фейсбуку чудо-диво:
Нам зима привет послала,
Посмотрите, как красиво!

Мама Света 2   13.03.2018 18:46   •



********


Да, весна преподносит сюрпризы.

Под покровом капюшонов
Непривычно городку.
Замело дворец Бурбонов
И Везувий весь в снегу)

С приходом Весны!

Эльза Попова   14.03.2018 12:46