Печальная, мудро - седая Зима
Себя три раза рисовала сама:
Зеленое платье, златой амулет-
Узнала Весну, свой девичий портрет...
На солнце затем синеву развела...
Любовь, словно мак, на губах зацвела.
И зависть кольнула,как в сердце стилет,
Увидела Лето - свой женский портрет.
Вздыхала и сердце пылало огнем,
Когда рисовать стала птиц под дождем...
И мудрость в глазах, и улыбки печаль,
И день золотой,что ушел уже вдаль...
Седая коса, будто Осень в дымах-
Свой грустный портрет увидала Зима...
И зеркало - льдышку легонько берет,
Сама с собой тихо беседу ведет:
-Еще я красива, хотя и в летах,
И служат морозы на совесть и страх,
И кружатся в танце подруги -метели...
Вдруг, где-то соловушки нежно запели.
Услышав их трели, Зима улыбнулась.
Подумала:- Молодость снова вернулась.
Опять в эту ночь я уже не усну.
К утру превращуся в девчонку-Весну...
Зеленое платье, златой амулет...
ВСЕ ЖЕНЩИНЫ ВЕРЯТ В СВОЙ ПЕРВЫЙ ПОРТРЕТ!!
Женские портреты. Перевод из Любови Голоты
© Copyright: Эрнест Булатов, 2018
Свидетельство о публикации №118031211496
Свидетельство о публикации №118031211496
Рецензии
Вы правы, душа и сорок и пятьдесят, смеется юной девчонкой,
да еще, как звонко, что может смехом кому-то душу черствую отогреть.
Стих очень понравился своей не сбитой темой и прекрасным слогом и ритмом.
Вот так и живу от весны до весны:
Вижу сладкие сны,
Упиваюсь родниковой водою.
Да грущу, что поделать,
осень с листвой золотою
пролетает, как небесная рать.
Знаю, за осенним туманом,
будет встреча с весною опять.
С теплом.
Галина Би-Локур 16.12.2018 12:35 • Заявить о нарушении
да еще, как звонко, что может смехом кому-то душу черствую отогреть.
Стих очень понравился своей не сбитой темой и прекрасным слогом и ритмом.
Вот так и живу от весны до весны:
Вижу сладкие сны,
Упиваюсь родниковой водою.
Да грущу, что поделать,
осень с листвой золотою
пролетает, как небесная рать.
Знаю, за осенним туманом,
будет встреча с весною опять.
С теплом.
Галина Би-Локур 16.12.2018 12:35 • Заявить о нарушении
Мне тоже очень понравился стих украинской поэтессы Любови Голоты. Надеюсь, что в переводе мне удалось передать идею оригинала о том, что каждая женщина, независимо от возраста, в душе остается девчонкой-Весной!
Еще раз хочу поблагодарить Вас, Галина, за теплые слова и пожелать творческих успехов и Весны в душе!
Эрнест Булатов 16.12.2018 22:14 Заявить о нарушении
Еще раз хочу поблагодарить Вас, Галина, за теплые слова и пожелать творческих успехов и Весны в душе!
Эрнест Булатов 16.12.2018 22:14 Заявить о нарушении
Знаете, Ернест, я тоже украинка.
Будьте счастливы.
Галина Би-Локур 16.12.2018 22:25 Заявить о нарушении
Будьте счастливы.
Галина Би-Локур 16.12.2018 22:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
