Наше Отечество - Ons Heemecht, Michel Lentz

Ons Heemecht


Wou d'Uelzecht durech d'Wisen zеit,
Duerch d'Fielsen d'Sauer brёcht.
Wou d'Rief laanscht d'Musel dofteg blеit,
Den Himmel Wаin ons mёcht.
Dat as onst Land, fir dat mir gеif,
Heinidden alles won.
Ons Heemechtsland, dat mir sou dеif
An onsen Hierzer dron.

O Du do uewen, deem sеng Hand
Duurch d'Welt d'Natioune leet.
Behitt Du d'Lёtzebuerger Land
Vru friemem Joch a Leed!
Du hues ons all als Kanner schon
de frаie Geescht jo gin.
Looss viru blеnken d'Frаiheetssonn
dеi mir sou laang gesin.


Michel Lentz, 1859

 * * *


Где меж лугов течет Альзетт
Бьет Сюр в утес волной
Где зреет в мозельской лозе
Небесное вино
Лежит наш край родной - и с ним
Нам всем неведом страх
Отчизну нашу мы храним
Всегда в своих сердцах

В твоих руках всех судеб нить
О, Боже!  -  можешь ты
Край люксембургский защитить
От войн и от беды
Мы дети вольные твои
Навек - и в глубине
В душе у нас огонь любви
К свободе и стране


(перевод с люксембургского)