Я кохала тебе... Але зараз скажу не про це...
Не була і не буду для тебе причиною смутку.
Навіть все, що найгіршим було, пам'ятаю, як шутку.
Пам'ятаю, як щастя, твоє найгостріше слівце.
Я кохала тебе... Так кохають лиш раз у житті.
Той єдиний, щасливий і бажаний раз. Той, як мрія.
Той, про котрий жінки від дитинства плекають надію.
Той, який є вершиною людських усіх почуттів.
Я кохала тебе... Ці три слова чимало жінок
можуть так, як і я, промовляти і просто, і щиро.
І тримає на світі жінок у любов чиста віра.
«Я кохала тебе» – мов на воду пускаю вінок...
Я кохала тебе. Але зараз скажу не про це
© Copyright: Миклош Форма, 2018
Свидетельство о публикации №118031112044
Свидетельство о публикации №118031112044
Рецензии
Добрый вечер, Миклош! Вот мой перевод:
Я любила тебя, но сейчас расскажу не о том,
Я причиной печали, не буду тебе, обещаю,
Цепь событий горчайших, как шутку теперь вспоминаю,
Как мгновения счастья, с твоим же острейшим словцом.
Я любила тебя, так, наверное, любят - лишь раз,
В миг единства, желанный, где на материнство надежда,
Лишь об этом мечтают все женщины с самого детства,
Лишь о нем говорят – это чувства великого час.
Сколько женщин, таясь, слез порою глотая комок,
Повторяют мне вслед лишь три слова упрямо, и щедро,
(Держит их на земле – лишь в любовь нерушимая вера),
«Я любила тебя» - как водою пуская венок.
Д.С.
Дмитрий Викторович Середа 16.03.2018 20:38 • Заявить о нарушении
Я любила тебя, но сейчас расскажу не о том,
Я причиной печали, не буду тебе, обещаю,
Цепь событий горчайших, как шутку теперь вспоминаю,
Как мгновения счастья, с твоим же острейшим словцом.
Я любила тебя, так, наверное, любят - лишь раз,
В миг единства, желанный, где на материнство надежда,
Лишь об этом мечтают все женщины с самого детства,
Лишь о нем говорят – это чувства великого час.
Сколько женщин, таясь, слез порою глотая комок,
Повторяют мне вслед лишь три слова упрямо, и щедро,
(Держит их на земле – лишь в любовь нерушимая вера),
«Я любила тебя» - как водою пуская венок.
Д.С.
Дмитрий Викторович Середа 16.03.2018 20:38 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.