Сонет 106 Уильям Шекспир

Когда в преданиях времён былых
Светлейших душ я созерцаю лик
В красе стиха прекрасной старины
В честь дам бесплотных рыцарей живых.
Тогда, в сеченьи золотом красы
С харизмой рук,стоп,губ,глаз и бровей
Я вижу воплощение мечты
Античных мастеров в красе твоей.
Так их хвалы-пророчества сбылись
В век этот наш в прообразе твоём,
Когда их вещий взор глядел лишь ввысь,
Их мастерство тебе гимн не споёт:
У нас, свидетелей текущих дней,
Пир глаз, язык не хвалит без костей.

When in the chronicle of wasted time
I see descriptions of the fairest wights,
And beauty making beautiful old rhyme,
In praise of ladies dead and lovely knights,
Then, in the blazon of sweet beauty’s best,
Of hand, of foot, of lip, of eye, of brow,
I see their antique pen would have express’d
Even such a beauty as you master now.
So all their praises are but prophecies
Of this our time, all you prefiguring;
And for they looked but with divining eyes,
They had not skill enough your worth to sing:
For we, which now behold these present days,
Have eyes to wonder, but lack tongues to praise