Китэ язлар Уходит весна

Китэ язлар..., жэйлэр, эмма кайта
                бумеранг кебек кабаттан.
Бар табигать кабат чэчэк ата,
                бер-бер артлы ата кабат тан.

Мэхэббэт тэ килэ..., аннан китэ,
                эмма кайтмый никтер янадан...
Кабат-кабат бары эрни йорэк
                беркайчан да бетмэс ярадан .

Вольный перевод.

Уходит весна

Уходит весна..., лето, но возвращается
                как бумеранг обратно.
Вся природа вновь расцветает,
                вновь приходит и рассвет.

И любовь приходит...,  и уходит,
                но не возвращается вновь...
Вновь и вновь только сердце ноет,
                от никогда не выживающей раны.


Рецензии
Язлар кайта, карлар ярып, бураннардан,
Җәйләр кайта, аңа иярәләр көзләре...

Йөрәгемә сагыш салып...
Барсы кайта!
Синең генә уйлар һаман башка ярларда.
Шигерегез бик ошады. Фәрид.

Аль Фарид   29.02.2024 08:48     Заявить о нарушении
Рәхмәт, Фәрид! Сезгә дә иҗади уңышлар! Ләйсән

Сэйлэн Татарская   29.02.2024 10:09   Заявить о нарушении