Что есть любовь?

 (вольный перевод стихотворения Елены БИНГХЭМ "So, what is Love?")

                So, what is Love?  A feeling of desire.
                A mystery so deep within the heart.
                A springtime flood, an evening's sunset fire,
                The most pure, most exquisite art.

                It is a dream, a bliss of the temptation,
                A precious gift with origins unknown.
                It is the soul's most joyous celebration,
                The highest flight that it has ever flown!

                I hope you've found it, and if not, will find it.
                I hope you breathe it like a summer's day!
                For once you leave your fears and unwind it,
                You'll never want to live another way.

                So, what is Love?  You'll know it when you feel it.
                Then, don't let any doubts inside you steal it.



     Что есть любовь? Желаний страстных бездна,
     Что заполняет наше существо?
     Восторг души, доселе неизвестный,
     Иль нежности бездонной торжество?

     Мечта ли то, блеснувшая в сознаньи,
     Что я судьбой своею назову,
     Иль ветреного чуда ожиданье
     Полётов не во сне, а наяву?..

     А чтоб сбылось заветное желанье,
     Будь в поисках любви неутомим,
     И зазвучит бессмертное признанье
     Тому, кто вечно преданно любим!

     И шире распахнув любви волшебной дверцу,
     Сомненья прочь гони из вспыхнувшего сердца!