YA YA Robinson, Dorsey Lewis

Я, Я
(еквіритм-переклад пісні Робінізона, Дорсі та Льюіса «YA YA» Олександра Виженка)

Я сиджу собі у Лала,
Все чекаю Я Я, ага.
Сиджу собі у Лала,
Все чекаю Я Я, ага.
Я такий щасливий,
Все у нас в порядку, мила, ага.

Гей, не хвилюйся!
Я не хвилююсь. Ні.
Гей, не хвилюйся!
Я не хвилююсь, ага.
Кохаю тебе я,
Ти це знаєш, ага.

Я сиджу собі у Лала,
Все чекаю Я Я, ага.
Сиджу собі у Лала,
Все чекаю Я Я, ага.
Хоча я не вірю,
Що кохана прийде, прийде, ні, ні.

А, ну ж бо, один раз, о!

Гей, не хвилюйся!
Я не хвилююсь. Ні.
Гей, не хвилюйся!
Я не хвилююсь, ага.
Кохаю тебе я,
Будь завжди моєю, ага.
Гей, гей, рок,
Рок!


Я, Я
(підрядковий переклад пісні Робінізона, Дорсі та Льюіса «YA YA» Артема Виженка)

Сидячи у Ла Ла,
Чекаючи на Я Я, ага.   
Сидячи у Ла Ла,
Чекаючи на Я Я, ага.   
Це може прозвучати смішно,
Але все в порядку, мила, ага.

Агов, крихітко, хвилюйся,
Не змушуй хвилюватись, ага,
Агов, крихітко, поквапся,
Не змушуй  хвилюватись, ага.
Ти знаєш, що я тебе кохаю,
Так, я кохаю тебе, ага.

Що ж, я сиджу у Ла Ла,
Чекаючи на мій Я Я, ага,
Я сиджу у Ла Ла,
Чекаючи на мій  Я Я, ага.
Це може прозвучати смішно,
Але я не вірю в те, що вона прийде, ні, ні.
А, ну ж бо, один раз, о!

Агов, крихітко, поквапся,
Не змушуй мене хвилюватись, ні, ні,
Агов, крихітко, поквапся,
Не змушуй мене хвилюватись, ні, ні.
Ти знаєш, що я кохаю тебе,
Завжди думаю про тебе, так, так,
Агов, агов, розпалимо,
Розпалимо. 

YA YA
(Robinson, Dorsey & Lewis)

Well, I'm sittin' in the la la
Waitin' for my ya ya, ah ha
I'm sittin' in the la la
Waitin' for the ya ya, ah ha
It may sound funny
But I don't believe she's comin', no, no

Hey, baby, hurry
Don't make me worry, no
Hey, baby, hurry
Don't make me worry, ah, ah, ah
You know that I love you
Yes, I love you, ah, ah
Uh

Well, I'm sittin' in the la la
Waitin' for my ya ya, ah ha
I'm sittin' in the la la
Waitin' for the ya ya, ah, ah, ah
It may sound funny
But I don't believe she's comin', no, no

Uh, now, one time, oh

Hey, baby, hurry
Don't make me worry, no, no
Hey, baby, hurry
Don't make me worry, no, no
You know that I love you
Always thinkin' of you, yeah, yeah
Hey, hey, rock
Rock