Мать и Матерь

Рафаэль Асриянц

Светлой памяти моей мамы…

В каждой маме — и Мать, и Матерь.
Обе нотки в одном аккорде —
Мать воспел живописец Санти,
Матерь – скульптор Буанарроти.

Шли сыны покрываться славой,
А вослед, заклиная стрелы,
Матерь к доблести призывала,
Мать белугой — вернись — ревела.

А, не дай, этих слёз не сдюжить,
Да остаться белуги ради -
И в себе покалечишь мужа,
И в родимой — святую Матерь.

Та рожает, растит лелея.
Эта жертвует богоравно.
Холст истлеет у Рафаэля...
Микеланджело выбрал мрамор!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Рафаэль Асриянц

Рецензии

Написать рецензию

Скажи, Матерь тут как мадонна?

Генрих Бабаджанян 12.06.2023 23:16 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да!Именно, Мадонна.

Рафаэль Асриянц 13.06.2023 00:01 Заявить о нарушении

Ռաֆաել Ասրիյանց
ՄԱՅՐ ԵՒ ԱՍՏՎԱԾԱՄԱՅՐ

Մորս պայծառ հիշատակին...

Մայրերը մայր են և Աստվածամայր,
Նույնքան հնչեղ են խազերի կորը:
Ռաֆայել Սանտին գովերգել է Մայր,
Բուանարրոտին՝ Աստվածամորը:

Որդուն ճամփել է փառքով օծվելու,
Հետո խնդրել է նետին՝ նահանջել,
Մայրը ճչալով,- Առանց խոցվելու...
Իսկ Տիրամայրը կամք է պահանջել:

Փորձիր չլացել մոլուցքով վայրի՝
Ինչպես ճտերը կորցնող լորը,
Քո մեջ կսպանես մի խիզախ այրի,
Իսկ հարազատի - Աստվածամորը:

Սա նախ ծնում է, փայփայում, էլի..
Նա աստվածացածին զոհում մեզ համար:
Մարում է կտավը Սանտ Ռաֆայելի...
Միքելանջելոն ընտրել է մարմար:

Генрих Бабаджанян 13.06.2023 16:40 Заявить о нарушении

Замечательный перевод, Генрих! Очень благодарен! Большого тебе Творчества!!!

Рафаэль Асриянц 13.06.2023 19:05 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Рафаэль Асриянц