Уильям Йейтс. Леда и Лебедь - Leda and the Swan

Взметнулись два крыла над бедной девой…
Дрожащая, не смела оттолкнуть
Две лапки черные, ласкающие тело,
И яркий клюв, язвящий ее грудь.

И пальцы онемевшие не смели
Отринуть белый вихрь, предвестник боли.
И стуку сердца в его мощном теле
Ее все тело вторит против воли.

Из дрожи чресел родились тогда
Смерть Агамемнона, руины стен, пожар…
К чему вдруг воздух напоился кровью,
Не ведомо ли было ей, когда
Жестокий клюв устало он разжал
И дал ей пасть на ложа изголовье?



A sudden blow: the great wings beating still
Above the staggering girl, her thighs caressed
By the dark webs, her nape caught in his bill,
He holds her helpless breast upon his breast.

How can those terrified vague fingers push
The feathered glory from her loosening thighs?
And how can body, laid in that white rush,
But feel the strange heart beating where it lies?

A shudder in the loins engenders there
The broken wall, the burning roof and tower
And Agamemnon dead.
                Being so caught up,
So mastered by the brute blood of the air,
Did she put on his knowledge with his power
Before the indifferent beak could let her drop?