Карие очи, чёрные брови...

                Светлой памяти мамы   
                посвящается


Карие очи и чёрные брови -               
С детства знакомый до боли мотив,               
На соловьиной, на маминой Мовi,               
Грустью потери звучит перелив.               

Ах, эти брови и мамины очи!               
Рвутся мне в память струною цимбал,            
Светят те очи мне звёздами ночи,               
В сердце печали вонзив сотни жал!               

Смотрят мне в душу и глаз тех нет зорче         
С неба высокого день ото дня,             
Очи медовые, брови в цвет ночи,               
Что ж вы покинули рано меня?!               

_________________________

Перевод на украинский язык:


Карії очі і чорнії брови -
Змалку знайомий до болю мотив,
На соловь'їній на маминій мові
Смутками втрати звучить перелив.

Ох, вже ці брови й матусині очі!
Ринуть у пам'ять струною цимбал,
Світять ті очі, мов зіроньки ночі,
В серце втикаючи суму сто жал!

Дивляться в душу, очей нема зорче,
З неба високого й дня не мине,
Очі медові і брів колір ночі,
Чом ви покинули рано мене?!