Гав-гав-гав - мойто куче лае...
На кого? На топловоз!
Този, който мина...
не е веч до Бимо!
Отпътува надалеч,
но пак лае Бимо!
Перевод с русского языка на болгарский язык: автор - Величка Николова- Литатру-1
Оригинал: автор - Лилия Охотницкая
Гав- гав - гав - мой лает пёс.
На кого? На тепловоз!
Тот, который мимо
и не рядом с Бимом
проезжает. Но, всерьёз
лает Бим... на тепловоз!
Гав-гав-гав - мой лает пёс. Пер, на болг. яз
© Copyright: Лилия Охотницкая, 2018
Свидетельство о публикации №118030905600
Свидетельство о публикации №118030905600
Рецензии
Спосибо за разрешението да преведа ГАВ - ГАВ - ГАВ!
с ТОПЛОТА - Литатру1 :)
Величка Николова -Литатру 1 09.03.2018 14:19 • Заявить о нарушении
с ТОПЛОТА - Литатру1 :)
Величка Николова -Литатру 1 09.03.2018 14:19 • Заявить о нарушении
Хороший перевод моего шуточного стихотворения, милая Величка! От всего сердца благодарю тебя!
С теплом
Лилия Охотницкая 09.03.2018 16:19 Заявить о нарушении
С теплом
Лилия Охотницкая 09.03.2018 16:19 Заявить о нарушении
"ГАВ-ГАВ" друг на друга любовно! Это - прикольно ! 👏
Аза Малышева 14.03.2018 16:08 Заявить о нарушении
Аза Малышева 14.03.2018 16:08 Заявить о нарушении
Спасибо, Аза! Мой Бим любитель на тепловозы полаять.
Лилия Охотницкая 14.03.2018 16:53 Заявить о нарушении
Лилия Охотницкая 14.03.2018 16:53 Заявить о нарушении