Как это часто не совпадает Лена Жарких

               Мы выбираем, нас выбирают,
               Как это часто не совпадает...
               .............................
               Часто простое кажется вздорным,
               Чёрное белым,белое чёрным...
                М.Танич.


Оригинал http://www.stihi.ru/2018/03/05/3520

Снегом ,как пылью,след заметает...
Время однажды всё повторяет.
Кто-то поманит.Кто-то разлюбит.
Чёрное белым больше не будет.

Любим кого-то,мучаясь,каясь,
Сделав ошибки,вновь сомневаясь.
Счастье и правда сложная штука,
Важно заметить-входит без стука.

Можно,поддавшись чувствам,влюбиться,
Но,испугавшись,вдруг отступиться.
В жизни такое часто бывает.
Путь друг до друга снег заметает...


Переклад  Віри Бондаренко


Снігом, як пилом, слід замітає…
Час,якось раптом, все повертає.
Хтось вслід поманить ,а хтось розлюбить.
Чорне вже білим більше не буде.

Любим когось ми  в каятті, в муках,
Робим помилки,ставим під сумнів.
Щастя і правда - річ найскладніша ,               
Входять без стуку,як не  ждеш більше.

Можна, піддавшись чуттям, закохатись,
Але злякавшись, раптом спинитись.
У житті часто так вже буває –
Шлях до коханих сніг замітає…