Любов към природата Взаимни чувства
Величка Николова -Литатру 1
Едно листо от стар чинар
намери пристан в моята блузка,
а вятърът – не знам защо –
целуна нежно моята бузка.
То бе магия. Ах, каква!
То бе необяснимо чудо.
Сърцето мигом от любов,
от щастие – заби по- лудо.
Едно листо и лек ветрец –
докоснаха ме като строфа…
А любовта е ту живот,
ту неизбежна катастрофа!
Автор: Величка Николова - Литатру1
Перевод с болгарского языка на русский - Ларисы Потаповой
Любовь и природа - Взаимные чувства
Старой чинары листок
Пристанью счёл мою блузку,
А ветер вдруг отчего -
Целует ласково в щёчку?
Магия, но какова!
Необъяснимо то чудо.
Сердце вдруг полюбило,
Счастливо и чуть безумно.
Листок и ветра лёгкие бризы
Коснулись меня, как строфа...
Это любовь моей жизни,
Где неизбежность черства!
Величка Николова- Листо от чинар - бг-ру
© Copyright: Лариса Потапова, 2018
Свидетельство о публикации №118030910162
Свидетельство о публикации №118030910162
Рецензии
Низкий поклон вам обеим, девчонки! Я знакома немного с этим замечательным автором. Успехов вам и счастливых радостных дней и лет!
С теплом!
Валентина Вакуленко 23.04.2018 12:36 • Заявить о нарушении
С теплом!
Валентина Вакуленко 23.04.2018 12:36 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валюша, за такой тёплый отзыв! Хотя перевод с болгарского не очень-то лёгкий. А автор Литатру-1 - Умница!
Спасибо за добрые пожелания!!!
И тебе всего хорошего!
Лариса Потапова 28.04.2018 13:56 Заявить о нарушении
Спасибо за добрые пожелания!!!
И тебе всего хорошего!
Лариса Потапова 28.04.2018 13:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.