Из Роберта Геррика. H-72. Его невестке...

Юрий Ерусалимский
H-72. Его невестке Элизабет Геррик

Мне над тобой, ушедшей, слёзы лить,
И Бога о душе твоей молить;
Ещё скажу: прощай же, дорогая,
Мне ныне скорбь, тебе – блаженство рая.

72. Upon his Sister-in-Law, Mistresse Elizab: Herrick.
 
First, for Effusions due unto the dead,
My solemne Vowes have here accomplished:
Next, how I love thee, that my griefe must tell,
Wherein thou liv'st for ever. Deare farewell.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118030712403
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Отлично! Но зачем же "же"?:)
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   10.03.2018 13:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! «же» здесь, кмк, усиливает тональность, и неск. «приземляет» действие, хотя это - и просто вставка недостающего слога.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   10.03.2018 13:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский