John Donne. The Apparition

Видение

Когда в аду  издёвок я умру
И ты решишь свободна
От домогательств всех моих - негодных,
Я призраком в твой будуар приду,
Увидеть как ты, худших рук в чаду,
Женой , надменность чья истончена,
Прильнешь к нему, а он, как бы со сна,
К стене подвинется
От ласк устав, решив ты новых ждёшь,
И вот, О бедная, одна плывёшь
Вся в серебристых капельках, дрожа,
Тень - тоньше и прозрачнее чем я.
Что я скажу, не выдам я сейчас,
Плыви куда плывёшь, Я отлюбил,
И предпочту, чтоб сожалений пыл
Тебя терзал, чем страх предохранил.

John Donne

The apparition

When by thy scorn, O murd'ress, I am dead
 And that thou  think'st thee free
 From all solicitation from me,
Then shall my gost come to thy bed,
And thee, feign'd vestal, in worse arms shall see;
Then thy sick taper will begin to wink.
And he, whouse thou art then, being tir'd before,
Will, if thou stir, or pinch to wake him,
Thou calls for more, think
And in false sleep will from ghee shrink,
And then, poor aspen wretch, neglected thou
Bath'd in a cold quicksilver sweat will lie
A verier ghost than I.
What I will say, I will not tell thee now,
Lest that preserve thee, and since my love is spent,
I'd rather thou shouldst painfully repent,
Than by my threat'ning rest still innocent.