оригинал http://www.stihi.ru/2018/01/15/598
Зачем любимых обижают невзначай?
С лучом последним, в доме снежно,
Большими буквами созвездие- Прощай
-Не верь: На ухо шепчет нежность.
И бег мужчины от семейных драм,
Полет в кромешно-пламенную ночь,
А женщина не верит грустным снам,
Две сути жизни, как же им помочь?
Переклад Віри Бондаренко
Чому коханих ображають ненароком?
І з промінцем останнім разом в хаті сніжно,
Великими літерами сузір’я – Прощавай
-Не вір: На вухо вже шепоче ніжно.
І втеча чоловіка від сімейних драм,
Політ в пітьму від пристрасної ночі,
А жінка все ж не вірить віщим снам,
Дві суті долі,примиритися ніхто не хоче.
Зачем любимых обижают невзначай... Е. Олен
© Copyright: Вера Бондаренко-Михайлова, 2018
Свидетельство о публикации №118030608708
Свидетельство о публикации №118030608708
Рецензии
Ах Верочка, сижу и плачу. Мои стихи переводятся. Ты меня балуешь, как классическую поэтессу.
Как красиво звучат мои строки на украинском языке. Дорогая, спасибо тебе за доброту и талант.
Обнимаю. Твоя поклонница и беру в избранные, чтобы ты была рядом.
Екатерина Олен 06.03.2018 21:37 • Заявить о нарушении
Как красиво звучат мои строки на украинском языке. Дорогая, спасибо тебе за доброту и талант.
Обнимаю. Твоя поклонница и беру в избранные, чтобы ты была рядом.
Екатерина Олен 06.03.2018 21:37 • Заявить о нарушении
Спасибо,Катенька.Рада,что тебе нравиться.С наступающим женским праздником тебя. Солнечного, весеннего, радостного праздника.Обнимаю тебя.До связи.
Вера Бондаренко-Михайлова 06.03.2018 21:47 Заявить о нарушении
Вера Бондаренко-Михайлова 06.03.2018 21:47 Заявить о нарушении