Перевод песни А. Челентано Ti penso e cambia il mo

Ti penso e cambia il mondo

(Эквиритмичный перевод)

Нас снедает волчий голод,
В жестокости живем,
Все сгинуло как будто
Во мраке роковом.
Открыт и беззащитен,
Ищу вокруг тебя –
Одни не видят мои глаза…

Мысль о тебе меняет,
Преображает свет,
Все меняет,
Вижу то, что не узреть…
Пропадаю, 
И кружит вокруг зима,
Но мир другим предстанет,
Если в нем с тобою я.

Идет стезей своею каждый,
У каждого есть шанс,
И гнев, и состраданье
Живут во всех сердцах.
Лишь в твою улыбку верю,
Смысл, что несет она,
Одни не видят мои глаза…

Мысль о тебе меняет,
Преображает свет,
Все меняет,
Вижу то, что не узреть…
Пропадаю, 
И кружит вокруг зима,
Но мир другим предстанет,
Если в нем с тобою я.

Я буду здесь, я жду тебя,
Ты за тьмой найдешь меня,
Смогу тебя спасти, и защитить,
Нисколько не устав.
Как вода в пустыне… найду тебя,
Тебе приснится вдруг
Моей души касание…

Мысль о тебе меняет,
Преображает свет,
Все меняет,
Вижу то, что не узреть…
Пропадаю, 
И кружит вокруг зима,
Но мир другим предстанет,
Если в нем с тобою я.

Я буду здесь, я жду тебя,
Ты за тьмой найдешь меня,
Смогу тебя спасти, и защитить,
Нисколько не устав.
Как вода в пустыне… найду тебя,
Тебе приснится вдруг
Моей души касание…

Мысль о тебе меняет,
Преображает свет,
Все меняет,
Вижу то, что не узреть…
Пропадаю, 
И кружит вокруг зима,
Но мир другим предстанет,
Если в нем с тобою я.




Послушать песню можно здесь:

https://rutube.ru/video/1bd02d98e6a5d3109c258d2c38c621a6/


Текст оригинала:


Ti penso e cambia il mondo

Affamati come lupi
Viviamo in crudelt;
E tutto sembra perso
In questa oscurit;
All'angolo e indifeso
Ti cerco accanto a me
Da soli gli occhi non vedono

Ti penso e cambia il mondo
Le voci intorno a me
Cambia il mondo
Vedo oltre quel che c’;
Vivo e affondo
E l’inverno ; su di me
Ma so che cambia il mondo
Se al mondo sto con te

C’; una strada in ogni uomo
Un’opportunit;
Il cuore ; un serbatoio
Di rabbia e di piet;
Credo solo al tuo sorriso
Nel senso che mi d;
Da soli gli occhi non vedono

Ti penso e cambia il mondo
Le voci intorno a me
Cambia il mondo
Vedo oltre quel che c’;
Vivo e affondo
E l’inverno ; su di me
Lo so che cambia il mondo
Se al mondo sto con te

Io sono qui, ti aspetto qui
Oltre il buio mi vedrai
Sapr; difenderti, proteggerti
E non stancarmi mai
Acqua nel deserto ti trover;
Dormi e si vedr;
Ti sentirai accarezzar

Ti penso e cambia il mondo
Le facce intorno a me
Cambia il mondo
Vedo oltre quel che c’;
Vivo e affondo
E l’inverno ; su di me
Ma so che cambia il mondo
Se al mondo sto con te

Io sono qui, ti aspetto qui
Oltre il buio mi vedrai
Sapr; difenderti, proteggerti
E non stancarmi mai
Acqua nel deserto ti trover;
Dormi e si vedr;
Ti sentirai accarezzar

Ti penso e cambia il mondo
Le voci intorno a me
Cambia il mondo
Vedo oltre quel che c’;
Vivo e affondo
E l’inverno ; su di me
Ma so che cambia il mondo
Se al mondo sto con te