Tight as john lennon

НАСТІЛЬКИ СИЛЬНО (ПРУЖНЯ ДУПА*)
(підрядковий переклад пісні Джона Леннона «Tight As» Артема Виженка)

Що ж, настільки сильно, наскільки ти можеш це зробити,
Жорстко й повільно, але не досить жорстко,
Настільки сильно, наскільки ти можеш трясти нею, дівчино,
Зажадай  цього палко та роби свою справу. 

Настільки сильно, наскільки це тобі вдасться,
Настільки сильно, наскільки ти це робила,
Те, що ти сором;язлива – це нормально, але якщо ти не витримуєш спеку,
То краще повернися в тінь.

Що ж, настільки сильно, наскільки вражає індіанський трюк з ласо,
Довго та міцно, але не досить жорстко,
Настільки міцно, наскільки міцним є бісовий зашморг наркотиків, мій друже,
Відчуй ерекцію та роби свою справу.

Настільки спритно, наскільки ти можеш танцювати бугі,
Настільки вражаюче, наскільки ти займаєшся коханням, 
Те, що ти сором;язлива – це нормально, але якщо ти не витримуєш спеку,
То краще повернися в тінь.
 
Що ж, настільки сильно, наскільки ти можеш це зробити,
Жорстко та повільно, але не досить жорстко,
Настільки сильно, наскільки ти  можеш трясти нею, дівчино,
Впорайся з цим та роби свою справу.

Настільки сильно, наскільки це тобі вдасться,
Настільки сильно, наскільки ти це робила,
Те, що ти сором;язлива – це нормально, але якщо ти не витримуєш спеку,
То краще повернися в тінь.

Що ж, настільки сильно, наскільки вражаючим є індіанський трюк з ласо,
Довго та міцно, але не досить жорстко,
Настільки міцно, наскільки міцним є бісовий зашморг наркотиків, мій друже,
Відчуй ерекцію та роби свою  справу.

Настільки спритно, наскільки ти можеш танцювати бугі,
Настільки вражаюче, наскільки ти займаєшся коханням, 
Те, що ти сором;язлива, – це нормально, але якщо ти не витримуєш спеку,
То краще повернися в тінь.

Що ж, пружна дупа загнала мене в кут,
Пружна дупа затягнула мене в ліжко,
Пружна дупа настільки розширила твої принади,
Просто сидячи собі в опівнічній темряві.

Настільки спритно, наскільки вона може танцювати бугі,
Настільки вражаюче, наскільки вона займалася коханням, 
Те, що ти сором;язлива, – це нормально, але якщо ти не витримуєш спеку,
То краще повернися в тінь.

*Гра слів, оскільки якщо подвоїти «s» у слові as, отримуємо слово ass – дупа.


TIGHT AS
(John Lennon)

Well, just as tight as you can make it
Hard and slow ain't hard enough
Just as tight as you can shake it, girl
Get it on and do your stuff

Tight as you can get it
Tight as you got it made
Uptight's alright but if you can't stand the heat
You better get back in the shade

Well, just as tight as an Indian rope trick
Long and tough ain't hard enough
Just as tight as a dope fiend's fix, my friend
Get it up and do your stuff

Tight as you can boogie
Tight as you got it laid
Uptight's alright but if you can't stand the heat
You better get back in the shade

Well, tight as you can make it
Hard and slow ain't hard enough
Just as tight as you can shake it, girl
Get it on and do your stuff

Tight as you can get it
Tight as you got it made
Uptight's alright but if you can't stand the heat
You better get back in the shade

Well, tight as an Indian rope trick
Hard and long ain't hard enough
Just as tight as a dope fiend's fix, my friend
Get it up and do your stuff

Tight as you can boogie
Tight as you got it laid
Uptight's alright but if you can't stand the heat
You better get back in the shade

Well, tight as got me cornered
Tight as got me laid
Tight as strut your stuff so tough
Just a sitting in the midnight shade

Tight as she can boogie
Tight as she got laid
Uptight's alright but if you can't stand the heat
You better get back in the shade