Я не встретился с осенним лесом...

Александр Лужиков (1964–2006)

* * *
Я не встретился
              с осенним лесом
И не попрощался
              с рощей милой.
И печаль
        своим бесплотным весом
Придавила сердце
                с новой силой.
С детства дорогая
                речка Эжва
Лунной зыби
               платье примеряет –
Будто бы
            последняя надежда,
Эта красота
            другим сияет.
Поздно, поздно!
              Небо стынет звёздно,
И душе зима
             всё чаще снится.
Всё вокруг уснуло.
                Поздно, поздно…
Лишь к теплу летит
                шальная птица.

* * *
Арся вӧркӧд
   аддзысьлыны сёрми.
Колльӧдчыны сёрми
тӧдса раскӧд.
Таысь сьӧлӧм
   жугыльмис да нормис,
содтӧд сьӧкта нуа быттьӧ аскӧд.
Аддзысьлыны сёрми
   Эжва юкӧд
тӧлысь югӧр улын
                арся рытӧ.
Сэтчӧс мичнас
       любуйтчӧны мукӧд,
мукӧдъясӧс мичыс пӧкӧритӧ.
Сёрми, сёрми…
Колис сентябрь тӧлысь…
Кадыс тӧвлань ньӧжйӧникӧн ганьӧ.
Сёрми, сёрми…
Узьӧ вӧлӧсть
Ӧтка утка
   лэбӧ шоныдланьӧ.


Перевод с коми Валерии Салтановой