N-154. Вопль
В рыданьях вопль - леденящий глас,
Что сердце исторгает в скорбный час.
154. Roaring
Roaring is nothing but a weeping part,
Forc'd from the mighty dolour of the heart.
Из Роберта Геррика. N-154. Вопль
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118030407794
Свидетельство о публикации №118030407794
Рецензии
В книге, кмк, и по смыслу точнее, и читается лучше.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 04.03.2018 17:06 • Заявить о нарушении
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 04.03.2018 17:06 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, в книге буквальнее, наверно, но что такое «часть рыданий», если без юмора? 1-я строка там не очень получилась, но это кмк. Хотя в сравнении м.б. мой вариант и проигрывает, это вполне возможно.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.03.2018 20:43 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.03.2018 20:43 Заявить о нарушении
Наверное, так лучше:
В рыданьях вопль се леденящий глас,
Что сердце исторгает в скорбный час.
Юрий Ерусалимский 11.01.2024 13:50 Заявить о нарушении
В рыданьях вопль се леденящий глас,
Что сердце исторгает в скорбный час.
Юрий Ерусалимский 11.01.2024 13:50 Заявить о нарушении
Мне не нравится здесь "се". Может,
Походит вопль на леденяший глас,
?
Сергей Шестаков 11.01.2024 18:15 Заявить о нарушении
Походит вопль на леденяший глас,
?
Сергей Шестаков 11.01.2024 18:15 Заявить о нарушении
Здесь "походит" не очень точно, он и есть этот самый "глас".
Подумалось, что читается всё равно как "вопыль", м.б. так и оставить:
В рыданьях вопль - леденящий глас,
Юрий Ерусалимский 11.01.2024 20:32 Заявить о нарушении
Подумалось, что читается всё равно как "вопыль", м.б. так и оставить:
В рыданьях вопль - леденящий глас,
Юрий Ерусалимский 11.01.2024 20:32 Заявить о нарушении
Для меня этот момент по-прежнему остаётся спорным: вопль (вопыль), корабль (корабыль)... Поэтому я стараюсь избегать в переводах такого двойственного прочтения подобных слов. Хотя не всегда это получается...
Наверное, можно оставить так. Смотрится лучше, чем с "се".
Сергей Шестаков 12.01.2024 06:56 Заявить о нарушении
Наверное, можно оставить так. Смотрится лучше, чем с "се".
Сергей Шестаков 12.01.2024 06:56 Заявить о нарушении
Было:
В рыданьях вопль – глас леденящий,
Исторгнутый душой скорбящей.
Юрий Ерусалимский 12.01.2024 20:32 Заявить о нарушении
В рыданьях вопль – глас леденящий,
Исторгнутый душой скорбящей.
Юрий Ерусалимский 12.01.2024 20:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.