Роберт Фрост (вольный перевод)
Весенний день настал и мотыльки
порхают в небе, как осколки света,
завидуют их сини васильки,
что с нетерпеньем ожидают лета.
Полёт подобен музыке без слов,
прекрасен, как весенние капели,
Их краткий век - всего шестьсот часов -
прервётся в грязной слякоти апреля.
Blue-Butterfly Day
It is blue-butterfly day here in spring,
And with these sky-flakes down in flurry on flurry
There is more unmixed color on the wing
Than flowers will show for days unless they hurry.
But these are flowers that fly and all but sing:
And now from having ridden out desire
They lie closed over in the wind and cling
Where wheels have freshly sliced the April mire.
День голубых мотыльков
© Copyright: Леон Берг, 2018
Свидетельство о публикации №118030405138
Свидетельство о публикации №118030405138
Рецензии