Оригінал:
Пробач, прошУ,
бо не така, як ти хотів.
Тебе лишаю
в незбагненності світів.
І ти не винен,
вже немає вороття.
У ті хвилини,
що на двох було життя.
Мрійливі вЕсни
не вернУть твоіх речей.
Хоч забагато
для одноі вже ночей.
Та не воскресне
щастя маривом свічок.
Життя не свято,
а заплутаний клубок.
Тобі лишу криштальну пам'яті красу.
Пробач, благаю, бо весни не принесу.
©Ніна Бойко
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Прости, прошу,
что не такая, как хотел.
Тебя оставлю
в нерешённости проблем.
И не твоя вина –
возврата больше нет
в минуты те,
где на двоих и жизнь одна…
Туманность вёсен
ни вещей и ни речей
мне не вернёт, и счастье
в мареве свечей
да не воскреснет
и – хоть тресни!..–
будет разным…
И жизнь не праздник,
а запутанный ручей.
Оставив памяти хрустальную красу,
Прости, весну тебе, увы, не принесу.
Пробач, прошу... Нiна Бойко
© Copyright: Светлана Груздева, 2018
Свидетельство о публикации №118030404926
Свидетельство о публикации №118030404926
Рецензии
А если сохранить шестистопный ямб в двустишии??
Хрустальную оставлю памяти красу,
Прости,что не оставлю я тебе весну.
Ида Замирская 04.03.2018 23:03 Заявить о нарушении
Хрустальную оставлю памяти красу,
Прости,что не оставлю я тебе весну.
Ида Замирская 04.03.2018 23:03 Заявить о нарушении
Ида, признательна! Написала шестистопником, но по-своему,чтоб не повтор глагола
уважительно,
Светлана
Светлана Груздева 04.03.2018 23:30 Заявить о нарушении
уважительно,
Светлана
Светлана Груздева 04.03.2018 23:30 Заявить о нарушении
и самая последняя строчка стала чётче,благодаря точной рифме, и м х о, Ида...)
Светлана Груздева 05.03.2018 04:56 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 05.03.2018 04:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.