Опять Шекспир...

Инна Заславская

            "Зову я смерть...
            Все мерзостно, что вижу я вокруг,
            Но как тебя покинуть, милый друг"

            В.Шекспир, Сонет 66

   Опять Шекспир… Божественный сонет –
   Средневековья горькое посланье
   О том, что благодати в мире нет –
   Есть фарисейство, злоба и страданья.

   И новый мир, злорадствуя, в ответ
   Являет мне все те же состязанья
   Глупцов и троллей, пиршество побед
   И преступлений подлых оправданье;

   Невежд отпетых многоумный бред,
   И краснобаев лживых обещанья,
   Воинствующей пошлости расцвет,
   И блеск парадов самолюбованья…

   Все тот же он, земной порочный круг,
   Лишь мы с тобой меняемся, мой друг.
            2018 г.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Инна Заславская

Рецензии

Написать рецензию

Интересно, что это не сам перевод 66 сонета Шекспира, а сонет о его сонете, подчеркнувший главные штрихи оригинала. Отличная идея и мастерское исполнение!
Если Вас это заинтересует, предлагаю принять участие в турнирах переводов сонетов Шекспира. Недавно закончился очередной тур. Когда объявят следующий, пришлю ссылку, а там решите сами.

С уважение и теплом,

Марина Быстрова-Докс 28.01.2022 23:43 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Интересная идея. Присылайте ссылку, попробую.

Инна Заславская 28.01.2022 23:45 Заявить о нарушении

Обязательно пришлю.

Марина Быстрова-Докс 29.01.2022 00:10 Заявить о нарушении

Инна, пока идёт набор переводов на 99-й сонет Ф. Петрарки.
Пожалуйста, приходите, вот ссылка:
http://stihi.ru/2022/01/23/778

Марина Быстрова-Докс 29.01.2022 20:49 Заявить о нарушении

Спасибо, Марина! Попробую, но боюсь, что не слажу.

Инна Заславская 29.01.2022 21:06 Заявить о нарушении

Не бойтесь, кто ещё сможет, если не Вы? Только обратите внимание на схему рифмовки, она особенная в итальянском сонете. У меня тоже не всё получилось по правилам, но это и не обязательно. Даже в итальянском оригинале видно, где какая рифма.
Удачи, Инна!

Марина Быстрова-Докс 29.01.2022 22:31 Заявить о нарушении

Спасибо, Марина! Но я все равно в сомнении: у меня "на заказ" мало когда получается.

Инна Заславская 29.01.2022 22:54 Заявить о нарушении

А Вы попробуйте!

Марина Быстрова-Докс 30.01.2022 09:38 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 40 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Инна Заславская