Две дюжины портняжек улитку шли поймать,
И был один бесстрашен за хвостик её взять.
Тут вылезли большие рога, как у коровы.
И храбрые портные сбежали от улова.
Four-and-twenty tailors went to kill a snail;
The best man among them durst not touch her tail;
She put out her horns like a little Kyloe cow.
Run, tailors, run or she’ll kill you all just now.
***
Увы, игра слов в этой потешке непереводима. Обыграть sail и snail мне не представляется возможным. Посему, оставляю традицию.
Две дюжины портняжек - Four-and-twenty tailors...
© Copyright: Владимир Викторович Голубихин, 2018
Свидетельство о публикации №118030412119
Свидетельство о публикации №118030412119
Рецензии