Однажды... ночью...

Однажды... ночью... я решила в душу заглянуть, в глаза тому,
Кто... мне мешает наслаждаться жизнью... и дышать спокойно...
Кто... разрывает голову, мой ум, когда вдруг в тишине одна,
Кто... сердце так тревожит, выворачивая боль наружу, рану...

Однажды... я решила высказаться... и прекратить глумиться
надо мной... над битым жизнью телом, над измученной душой...
Однажды... подняла свои глаза и в очи жалкие я посмотрела -
тому... кто сорок лет со мною рядом шёл и мучил ежедневно...

Мой СТРАХ... увы не помню дату нашего знакомства, встречи...
За годы жизни так прирос, что я тебя считала своим близким...
Ты был уже сродни : руки, ноги, частичкой тела, сердца моего,
так выворачивал мне жилы... и теребил мой нестабильный нерв...

Ты... мне указывал дорогу, хихикая всё подставлял подножки,
ты... говорил каким путём идти, в моих ступнях играя дрожью...
Ты... сковывал моей души полёт, вставая комом прямо в горле,
ты... по ночам мне песни пел, шептал на ухо сладко сна лишая...

Однажды... когда я в боли дикой билась... в безумной тишине,
где... не было людских речей, их рук... и человеческих услуг...
Над пропастью вися... вдруг я решила посмотреть в глаза тому,
кто был со мною рядом, все эти долгие, мои мучительные годы...

Увидев краем глаза смерть... и оборачиваясь на минуты жизни,
повиснув в тишине, тебя я наконец-то разглядела... СТРАХ мой...
Увы... не помню дату нашего знакомства, нашей с тобой встречи,
но миг тот, мне помог понять:"Для счастья- ты не мой попутчик!.."

Однажды... ночью... я решила в душу заглянуть... в СВОИ глаза...


(фото из архива )

2018

1)   Once... at night...

Once... at night... I decided to look into my soul, into the eyes of the one,
Who... prevents me from enjoying life... and breathing calmly...
Who... tears apart my head, my mind, when suddenly alone in silence,
Who... disturbs my heart so much, turning pain outward, the wound...

Once... I decided to speak up... and stop mocking
myself... over a beaten life's body, over a tormented soul...
Once... I raised my eyes and looked into the pitiful eyes -
of the one... who walked beside me for forty years and tormented me daily...

My FEAR... alas, I don't remember the date of our acquaintance, our meeting...
Over the years, it grew so close that I considered you my close one...
You were like: arms, legs, a part of my body, my heart,
so you twisted my veins... and plucked my unstable nerve...

You... showed me the way, giggling, always tripping me up,
you... told me which path to take, playing with the trembling in my footsteps...
You... shackled the flight of my soul, standing like a lump right in my throat,
you... sang songs to me at night, whispered sweetly in my ear, depriving me of sleep...

Once... when I was struggling in wild pain... in the insane silence,
where... there were no human words, their hands... and human services...
Hanging over the abyss... suddenly I decided to look into the eyes of the one,
who was with me all these long, torturous years...

Seeing death out of the corner of my eye... and turning around for minutes of life,
hanging in silence, I finally saw you... my FEAR...
Alas... I don't remember the date of our acquaintance, our meeting with you,
but that moment helped me understand: "For happiness - you are not my fellow traveler!.."

Once... at night... I decided to look into my soul... into MY own eyes...
2018

translation by  Maxim Alekseevich Chernov, city of Kyiv.