Der erste Frühlingsgruß hallt fröhlich durch den März …
Es wird gleich warm und heiter um mein Herz.
Als ob der Lenz, in seinen jungen Tagen,
mich zärtlich küssen würde und mich fragen:
- Hast Du gewartet, Liebes, auf mein Kommen?
Ich lächle schüchtern:
- Du bist mir willkommen!
- Zieh ein in meine Seele und mein Land!
Ich strecke ihm entgegen meine Hand
und fühle Düfte, die mich warm umfangen …
Dabei erröten meine blassen Wangen,
das Herz beginnt zu singen in mir drin …
Mein Lenz, wie angenehm ist Dein Beginn!
für Alexej)Трям с весной)))
Der erste Gruss
© Copyright: Вагнер Таня, 2018
Свидетельство о публикации №118030203603
Свидетельство о публикации №118030203603
Рецензии
Таня, рад услышать ваше весеннее пробуждение!
Вот мой перевод на русский, постарался сохранить
ритм оригинала и внутреннюю рифму в третьем стихе.
Мне март шлёт первый радостный привет...
И сердце согревается в ответ.
Как будто мой сосед, что в юные года
и нежно целовал и спрашивал всегда:
- Любимая, ждала ль ты нашей встречи?
Застенчиво смеюсь:
- Любимый, добрый вечер!
- Войди скорее в душу и страну!
Ему я нежно руку протяну,
почую аромат и кровь усилит токи...
При этом бледные мои краснеют щёки,
от радости вдруг сердце запоёт...
Мой друг, о как приятен твой приход!
Иосиф Бобровицкий 04.03.2018 09:51 • Заявить о нарушении
Вот мой перевод на русский, постарался сохранить
ритм оригинала и внутреннюю рифму в третьем стихе.
Мне март шлёт первый радостный привет...
И сердце согревается в ответ.
Как будто мой сосед, что в юные года
и нежно целовал и спрашивал всегда:
- Любимая, ждала ль ты нашей встречи?
Застенчиво смеюсь:
- Любимый, добрый вечер!
- Войди скорее в душу и страну!
Ему я нежно руку протяну,
почую аромат и кровь усилит токи...
При этом бледные мои краснеют щёки,
от радости вдруг сердце запоёт...
Мой друг, о как приятен твой приход!
Иосиф Бобровицкий 04.03.2018 09:51 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.