Рыцарь один -
Всегда один,
Зной и холод ему не преграда, -
Всю жизнь в седле
Одно на земле
Искал – страну Эльдорадо.
Был дерзок, смел он,
Но постарел он…
Тень облегла досадой
Сердце его:
Нет нигде ничего
Похожего на Эльдорадо.
Когда бродил
Он уже без сил -
Призрак провеял рядом.
Тень, - он спросил,
- Я пропустил
Страну твою, Эльдорадо?
- Вверх, над отрогами
Лунных гор,
Вниз, по струистым каскадам
В призрачный дол, -
Где бы ни шел,
Твой путь - искать Эльдорадо.
Эльдорадо. Эдгар Аллан По
© Copyright: Ида Лабен, 2018
Свидетельство о публикации №118030211126
Свидетельство о публикации №118030211126
Рецензии
Какое чудо, Идочка! "Призрак провеял рядом", "Тень облегла досадой".
Но самое печальное, что "Нет нигде ничего похожего на Эльдорадо."
Ну что ж, так и пойдём в призрачный дол - к иллюзорной мечте...
С приближающимся Новым годом! Пусть не будет непреодолимых преград
и тяжёлых испытаний на нашем пути. Обнимаю тебя тепло и благодарно.
Валентина Щугорева 27.12.2022 23:28 • Заявить о нарушении
Но самое печальное, что "Нет нигде ничего похожего на Эльдорадо."
Ну что ж, так и пойдём в призрачный дол - к иллюзорной мечте...
С приближающимся Новым годом! Пусть не будет непреодолимых преград
и тяжёлых испытаний на нашем пути. Обнимаю тебя тепло и благодарно.
Валентина Щугорева 27.12.2022 23:28 • Заявить о нарушении
Дорогая Валюша! Прости, что отвечаю тебе так поздно. Обстоятельства сложились так, что мой ноутбук оказался в одном месте, а я в другом. И так мы провели вдали друг от друга несколько дней.)
Благодарю тебя за отклик и поздравление! Это одно из самых известных стихотворений Э. По, переводов множество, вот и я приложилась к нему, как и многие. У него красивый, прихотливый ритмический рисунок, а тема глубокая и горькая. Нет исполнения человеческой мечте о прекрасном крае, где нет зла, смерти, разлуки, но не переводятся романтики, верящие, что такой край все же есть. И едут они в поисках его куда угодно, и гибнут, так и не найдя его...
Тебя тоже, Валечка, поздравляю с наступающим Новым годом. Пусть отступят проблемы и трудности, пусть будет хоть немного покоя и радости. Обнимаю тебя тоже с большим дружеским теплом.
Ида Лабен 31.12.2022 12:10 Заявить о нарушении
Благодарю тебя за отклик и поздравление! Это одно из самых известных стихотворений Э. По, переводов множество, вот и я приложилась к нему, как и многие. У него красивый, прихотливый ритмический рисунок, а тема глубокая и горькая. Нет исполнения человеческой мечте о прекрасном крае, где нет зла, смерти, разлуки, но не переводятся романтики, верящие, что такой край все же есть. И едут они в поисках его куда угодно, и гибнут, так и не найдя его...
Тебя тоже, Валечка, поздравляю с наступающим Новым годом. Пусть отступят проблемы и трудности, пусть будет хоть немного покоя и радости. Обнимаю тебя тоже с большим дружеским теплом.
Ида Лабен 31.12.2022 12:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.