Смерть поэта. Рильке

Der Tod des Dichters

    Er lag. Sein aufgestelltes Antlitz war
    bleich und verweigernd in den steilen Kissen,
    seitdem die Welt und dieses von-ihr-Wissen,
    von seinen Sinnen abgerissen,
    zurueckfiel an das teilnahmslose Jahr.

    Die, so ihn leben sahen, wussten nicht,
    wie sehr er Eines war mit allem diesen;
    denn Dieses: diese Tiefen, diese Wiesen
    und diese Wasser waren sein Gesicht.

    O sein Gesicht war diese ganze Weite,
    die jetzt noch zu ihm will und um ihn wirbt;
    und seine Maske, die nun bang verstirbt,
    ist zart und offen wie die Innenseite
    von einer Frucht, die an der Luft verdirbt.
---------------------------------------
«Смерть поэта» Р.М.Рильке

Он возлежал. В подушках высоко
Его лицо белело, отвергая
Весь мир вокруг, и вся толпа живая,
В его мозгу уже места теряя,
Вернулась в безучастный свой покой.

Они, кто видели его ещё живущим,
Не знали, Что собой он представлял,
И это всё: и глубь, и луг цветущий,
И эти воды лик его впитал

И стал необозримой шири шире,
Которую теперь к нему влекло,
А маска белая, сменив его чело,
Столь стала нежной и открытой в мире,
Как мякоть яблока, что от дождя сгнило.

 (1.03.2018)