Сможешь ли ты простить её?

Перевод песни Can You Forgive Her? — Pet Shop Boys
Сможешь ли ты простить её?

В который раз ты поздно лёг,
И рано встал, вздох затая.
Удар по сердцу, будто ток, —
В лицо событий жаркая струя.
Ты влюблён, но в твоих чувствах стыд,
Толпой осмеян, осмеян ею и вновь,
Ты влюблён и своим страданием сыт, —
Ведь слишком многое требует любовь.

Так спроси себя: —
Простишь ли её ты?
Ведь она так нужна.
Спроси себя, —
Сможешь ли ты дать ей,
Всё, что захочет она?

Уйти в неясные мечты,
Желаньям юности уступив.
Как глупо то, к чему стремишься ты.
Признай, что ты несправедлив.
Она творит из тебя шута,
Ведь ты танцуешь диско и не любишь рок.
Она высмеивает твой нелепый страх..
Так пусть оставит для настоящих мужчин свой пирог.

Так спроси себя: —
Простишь ли её ты?
Ведь она так нужна.
Спроси себя, —
Сможешь ли ты дать ей,
Всё, что захочет она?

Или ты отомстишь?
Но это несерьёзно, так несерьёзно…

Вспомни, как было нелегко
Идти за ней, ждать взгляд назад.
Теперь дрожишь, как в дождь стекло,
Когда узнал в её глазах….
Что ж, любовь была и нет причин
Притворяться, что ты обо всём забыл.
Ты — один среди её мужчин,
Но она не готова, чтоб ты её простил.

Так спроси себя: —
Простишь ли её ты?
Ведь она так нужна.
Спроси себя, —
Сможешь ли ты дать ей,
Всё, что захочет она?

So ask yourself
Now can you forgive her
If she wants you to
Ask yourself
Can you even deliver
Want she demands of you

You know were you went wrong

(февраль 1997)