I wanted to call my Mom today перевод

 
Перевод стихотворения Павла Кожевникова  «I wanted to call my Mom today» (Павел Кожевников)
 
                To Gail's Mom

I wanted to call my Mom today
To chat with her about life…
But I remembered she passed away,
That fact cuts me like a knife!

Who will comfort me in time of need?
Who will give me sound advice?
Who will remind me of the Bible creed
That God is great and ever so nice?

Who will tell the truth when I am wrong?
Who will support me when I am right?
Who will calm my fears and sing a song?
In darkness when I need the light?

Forgive me Mom in the fuss of day
My love to you was ill expressed,
It’s time for me to forever say,
I love you Mom, by you I am blessed.


   *****

 Я с мамой сегодня решил поболтать,
 хотел передать ей привет,
 но мысль резанула, забыл ты опять,
 что мамы давно уже нет!

 Кто нас утешает когда тяжело?
 Кто даст нам толковый совет?
 Добро кто покажет и скажет где зло,
 Лишь мама да Божий завет.

 Кто правду мне скажет когда я не прав,
 Поддержит меня в правоте?
 И песнею тихой все страхи прогнав
 Свет веры зажжёт в темноте?

 Прости меня мама за жизнь в суете
 Мой слог не особо блестит
 Слова бесполезны и эти и те,
 Лишь "МАМА" и мама простит!

  *****