Steel and glass john lennon

СТАЛЬ І СКЛО
(еквіритм-переклад пісні Джона Леннона «Steel аnd glass» Олександра Виженка)

(Це історія про мого друга та мене.
Хто це, хто це, хто це?)

Ти ; герой. Справжній ти ковбой.
Ти в Нью-Йорку свій, Нью-Йорк ; радник твій.
Без мами жив ти від малечку.
Що то далі жде дитя кинуте?

Сталь і скло,
Сталь і скло,
Сталь і скло,
Сталь і скло.

Твій телефон стогне так, ніби спить.
Як далі жить? Мозок твій горить.

Все, що кажеш ти, це лише брехня.
Нащо ти крадеш? Це хіба життя?
Досить вже мені ждати на твій звіт.
Ти втратив стид, мов безрідний кіт.

Сталь і скло,
Сталь і скло,
Сталь і скло,
Сталь і скло.


СТАЛЬ ТА СКЛО 
(підрядковий переклад пісні Джона Леннона «Steel and glass» Артема Виженка)

(Це історія про мого друга та мене.
Хто це, хто це, хто це?)

Ось ти стоїш там зі своїм одягом з видубленої шкіри з Лос-Анжелесу,
І своєю нью-йоркською ходою, та своєю нью-йоркською  говіркою.
Твоя матір полишила тебе, коли ти був маленьким,
Але ти ще побажаєш, що краще б ти взагалі не народжувався.

Сталь та скло,
Сталь та скло,
Сталь та скло,
Сталь та скло.

Твій телефон не дзвонить, а на твої дзвінки ніхто не відповідає.
Як це – бути божевільним?

Що ж, твій рупор пищить в міру того, як він розповсюджує твою брехню,
Але ти не можеш приховано маніпулювати, якщо твої руки зв’язані.
Що ж,  твої руки чисті, але твій розум заглушений.
Ти залишаєш по собі запах, немов безпородний вуличний кіт.

Сталь та скло,
Сталь та скло, 
Сталь та скло,   
Сталь та скло.


STEEL AND GLASS
(John Lennon)

 (This is a story about your friend and mine
Who is it, who is it, who is it?)

There you stand with your L.A. tan
And your New York walk and your New York talk
You're mother left you when you were small
But you're gonna wish you wasn't born at all

Steel and glass
Steel and glass
Steel and glass
Steel and glass

Your phone don't ring no one answers your call
How does it feel to be off the wall

Well your mouthpiece squawks as he spreads your lies
But you can't pull strings if your hands are tied
Well your teeth are clean but your mind is capped
You leave your smell like an alley cat

Steel and glass
Steel and glass
Steel and glass
Steel and glass