Дом Шопена

Перевод на французский

Дом Шопена
Дом, как старинный клавесин,
В низину музыку роняет.
Ветла в податливую синь
Бьёт, словно в клавиши рояля.

И сердце радостно в ответ
Взбухает нотой теплокровной –
И ты звучишь на целый свет
Самозабвенно-благородно…

Великой музыке дано
Подслушать тайный глас в народе,
На век равняться вновь и вновь - 
Суть нестареющих мелодий.

Они, покинув нотный плен,
Вбирают боль и счастьем дышат…

Опять расскажет нам Шопен
О том, что в новом мире слышал.
                Юрий Пашков, 1975



La maison du Chopin
La  vielle  maison  comme  le  piano
Jete  la  musique  dans  la  plaine
Et  toushe  doucement  le  ciel bleu
Comme  toushes  du clavesin la chene

Mon coeur  reponds  joyesement
Rempli a plein de cette  musique
Et  tout  mon  corp  en  revivant
Commence a resonner  tout  de  suite

Les notes sirculent dant le monde
Mourir dedant ce n’est pas pour elles
En rassemblant tout ce qu’elles vont
Font la musique immortelle

Quitant la cage de la portee
Elle prend  la jois et la miser...
Chopin voudrait nous raconter
Tout ce qui se passe dant l’univers      
                2017 г.