Джон Берримен. Путешественник

John Berryman (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой


На меня на шоссе указали, сказав вот так:
"Странный вид у него: похоже – чудак".

На берегу на меня указали, сказав про меня:
"Он  н е  с т а н е т  как мы: он не сможет и дня".

На меня на вокзале потом указали, и полисмен
трижды взглянул на меня, угрюм и нем.

Я сел в тот же поезд, что и другие, –
до той же станции. Если б не эти слова
и взгляд, мы все одинаковы были бы –
мы  все  т а к и е .
Я маршрут изучал. Я хотел описать,
как влияет движение на путешествующих;
я за парой одной следил, я наблюдал
их проклятья и их молитвы – и видел,
куда они едут, как им нагло наврали 
в начале пути, и смелость их невозможную.
Когда поезд пр`ибыл и они осознали,
что поездка окончена, я сошёл  т о ж е .


Ср.  http://stihi.ru/2016/06/25/3379



THE TRAVELLER

They pointed me out on the highway, and they said
'That man has a curious way of holding his head.'

They pointed me out on the beach, they said 'That man
Will never become as we are, try as he can.'

They pointed me out at the station, and the guard
Looked at me twice, thrice, thoughtfully & hard.

I took the same train that others took,
To the same place. Were it not for that look
And those words, we were all of us the same.
I studied merely maps. I tried to name
The effects of motion on the travellers,
I watched the couple I could see, the curse
and blessings of that couple, their destination,
The deception practised on them at the station,
Their courage. When the train stopped and they knew
The end of their journey, I descended too.