От жён наших уходим в партизаны-ХХ1...

         НАС НАШИ ЖОНКИ НЕ РАЗЫЩУТ.
 
   (Перевод с белорусского языка
    стихотворения Юры ШЫШКО, "Нас жонкi не знойдуць",
    http://www.stihi.ru/2017/11/02/11444 )

Мы будем пить,
Купаясь в речке у плотины,
Считать на небе звезды,
Слушать музыку болот.

Не будем песни распевать. -
Не то найдут нас жонки. -
Побьют, до дому заберут
Да пить нам водку не дадут.

Ведь беларусы мы,
Мы - партизаны.
А каждый пьяный, как известно, -
Не дурак*.

-----------------------------------------------
* - "Кто умудряется,
     Женатым будучи,
     Допьяну от души
     Частенько напиваться
     Да регулярно пьяствовать
     С друзьями, -
     Тот явно не дурак,
     Да вот БОМЖом
     Рискует оказаться".
           (Комментарий Л.П.
     http://www.stihi.ru/2018/02/26/7794,)

P.S. -  Оригинал, с которого был выполнен перевод:

Юры ШЫШКО.
НАС ЖОНКI НЕ ЗНАЙДУЦЬ.

 Мы будзем піць
 І ў рэшце каля плота
 Лічыць на небе зоркі
 Слухаць музыку балота.

 Спяваць не будзем,
 Жонкі знойдуць і забьюць
 І нас да хаты забяруць
 Ды піць гарэлкі не дадуць
 Бо беларусы, партызаны мы.
 А кожны пьяны, як вядома,
 не дурны.



           26 февраля 2018-го года.