Рёк Боже: «Я людьми забыт:
Должны проснуться души вновь,
Пусть всяк прозреет и глядит.»
А путь спасенья – боль и кровь,
И Он бичом кровавых бед
Вверг мир во власть войны, гробов;
Но где скорбей ужасный след
Оставил Он, народ вопит
В отчаянии: «Бога нет.»
***
August, 1914
God said, "Men have forgotten Me:
The souls that sleep shall wake again,
And blinded eyes must learn to see."
So since redemption comes through pain
He smote the earth with chastening rod,
And brought destruction's lurid reign;
But where His desolation trod
The people in their agony
Despairing cried, "There is no God."
Vera Brittain
Август 1914 Вера Бриттен
© Copyright: Марья Иванова -Переводы, 2018
Свидетельство о публикации №118022607065
Свидетельство о публикации №118022607065
Рецензии
Прости, дорогая Марья, но разве форма "Боже" - не звательный падеж существительного "Бог"? Можно ли "Боже" употреблять в именительном?
Ирина Санадзе 28.02.2018 22:18 • Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 28.02.2018 22:18 • Заявить о нарушении
158 пардонов, но ни фига тут не звательный падеж! Звательный нонеча приравнен к именительному и, в основном, используется как обращение:
- Боже, царя храни!
- восстаньте, братья!
А у нас имеет быть 3 лицо ед. числа, т.е. никакое не обращение, а констатация действия: Рёк Боже - и т.д.
апшипчка вышла!
Марья Иванова -Переводы 28.02.2018 23:09 Заявить о нарушении
- Боже, царя храни!
- восстаньте, братья!
А у нас имеет быть 3 лицо ед. числа, т.е. никакое не обращение, а констатация действия: Рёк Боже - и т.д.
апшипчка вышла!
Марья Иванова -Переводы 28.02.2018 23:09 Заявить о нарушении
О, вы мне все нравитесь: вы - обе и перевод...
Александр Цирлинсон 01.03.2018 04:11 Заявить о нарушении
Александр Цирлинсон 01.03.2018 04:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.