Человек человеку - волк!

Человек человеку - волк!
Мы в детстве хотели любить и дружить,
И верить в добро и мечту.
Как жаль! Не умели мы сразу раскрыть
Фальшивых сердец пустоту.

В порыве привычном стремясь к красоте,
Вращались мы времени в такт.
Не ради наличных, а ради друзей,
За их одобрительный взгляд…

Человек человеку – друг,
Но облом от дурных друзей!
Мы пойдем ради слез и мук
На Голгофу и в Колизей.

Нас жизнь научила: всё в мире – кураж.
За так далеко не уйдёшь.
Пока ты кому-то чего-то не дашь,
Ничего ты не приобретёшь.

Сначала себе, а потом уж друзьям.
Друзей не бывает навек.
И если ты не поднимешься сам –
Не поднимет другой человек.

Человек человеку – волк.
В дружбе и в любви – корысть.
И какой нам от ближних толк?
Каждый хочет тебя загрызть.
Всюду мафия, мафия, мафия...
Каждый хочет тебя загрызть.

Стремление к роскоши – слабых удел.
Для сильных не надо богатств!
Плетут паразиты «в тени» Передел,
Под «крышей» чиновничьих братств.

Другие народы ругают Москву,
Но жить хотят именно в ней.
А русские парни уходят в братву
И в « точки», где погорячей.

Мы всегда исполняли долг.
Кредо русских: «Быть или не быть!»
Но какой в нашей жизни толк?
И кого за позор винить?

Плетут паразиты «в тени» Передел,
Под «крышей» чиновничьих братств.

Другие народы ругают Москву,
Но жить хотят именно в ней.
А русские парни уходят в братву
И в « точки», где погорячей.

Мы всегда исполняли долг.
Кредо русских: «Быть или не быть!»
Но какой в нашей жизни толк?
И кого за позор винить?

Только партия, партия, партия
Понимает, как надо жить.
Мы покорны судьбе:
Ты – мне, я – тебе.


Людина людині - вовк!
(Переклад на українську мову автора С.Б.Александров-Снігур)

Ми у дитинстві хотіли любити і дружити,
І вірити в добро і мрію.
Як шкода! Не вміли ми відразу розкрити
Фальшивих сердець порожнечу.

У пориві звичному прагнучи до краси,
Оберталися ми часу в такт.
Не заради грошей, а заради друзів,
За їх схвальний погляд...

Людина людині – друг,
Але облом від поганих друзів!
Ми підемо заради сліз і мук
На Голгофу і в Колізей.

Нас життя навчило: все у світі – кураж.
За так далеко не підеш.
Поки ти комусь чогось не даси,
Нічого ти не придбаєш.

Спочатку собі, а потім вже друзям.
Друзів не буває навік.
І якщо ти не піднімешся сам –
Не підніме інша людина.

Людина людині – вовк.
В дружбі і В коханні – користь.
І який нам від ближніх толк?
Кожен хоче тебе загризти.
Усюди мафія, мафія, мафія...
Кожен хоче тебе загризти.

Прагнення до розкоші – доля слабких.
Для сильних не треба багатств!
Плетуть паразити «в тіні» Переділ,
Під «дахом» чиновницьких братств.

Інші народи лають Москви,
Але хочуть жити саме в ній.
А російські хлопці йдуть в братву
І в « точки», де гарячіше.

Ми завжди виконували борг.
Кредо росіян: «Бути або не бути!»
Але який в нашому житті толк?
І кого за ганьбу звинувачувати?

Плетут паразити «в тіні» Переділ,
Під «дахом» чиновницьких братств.

Інші народи лають Москви,
Але хочуть жити саме в ній.
А російські хлопці йдуть в братву
І в « точки», де гарячіше.

Ми завжди виконували борг.
Кредо росіян: «Бути або не бути!»
Але який в нашому житті толк?
І кого за ганьбу звинувачувати?

Тільки партія, партія, партія
Розуміє, як треба жити.
Ми покірні долі:
Ти – мені, я – тобі.


Man to man-wolf!
(S.B.Alexandrov-Snegyr)

Man to man-wolf!
In childhood we want to love and be friends,
And to believe in good and dream.
What a pity! We were not able to directly open
Fake hearts void.

In a fit of familiar in pursuit of beauty,
We revolved around time in time.
Not for cash, but for friends.,
For their commendable look…

Man to man – friend,
But a bummer from bad friends!
We'll go for tears and agony
To Golgotha and to the Colosseum.

Life taught us: everything in the world is courage.
You can't go that far.
Until you give someone something.,
You're not getting anything.

Yourself first, and then friends.
There are no friends forever.
And if you don't rise up yourself. –
No other person will.

Man to man-wolf.
In friendship and in love – greed.
And what we close the sense?
Everyone wants to eat you.
Mafia, mafia, mafia everywhere...
Everyone wants to eat you.

The desire for luxury – the weak lot.
For strong not need to wealth!
Weave parasites "in the shadows" Alteration,
Under the" roof "of officials' brotherhood.

Other peoples scold Moscow,
But they want to live in it.
And Russian guys go to the lads
And in "point", where the hotheaded.

We've always done our duty.
Credo Russian: "to be or not to be!»
But what's the point in our lives?
And who the shame is to blame?

Weave parasites "in the shadows" Alteration,
Under the" roof "of officials' brotherhood.

Other peoples scold Moscow,
But they want to live in it.
And Russian guys go to the lads
And in "point", where the hotheaded.

We've always done our duty.
Credo Russian: "to be or not to be!»
But what's the point in our lives?
And who the shame is to blame?

Just party, party, party
Understands, as need to to live.
We are submissive:
You, me, me.