Переводы Ахмед Джачаев - СНЕГ

СНЕГ

Баллада белая! Сияет снег, слепит.
О, чистота, - божественный магнит!
И я гляжу, не в силах отвернуться.
Как ты прекрасен! Страшно и ступить,
К покровам непорочным прикоснуться…

Искрится снег, белее белизны.
Твой свет мои пронзает сны.
Дома вокруг – холмы холодной ваты.
Ты – проблеск непроснувшейся весны,
Узорами застывшее стакатто.

Как в первый раз, гляжу на белый мир,
В кристальность снега мысли устремив.
Такою чистою лишь может у ребенка,
Едва вкусившего сей жизни эликсир,
Душа безгрешной быть, и только.

Так светел снег, что на него взглянуть
Не в силах тот, неправеден чей путь,
Чья черная зловонная душа
Имеет низменную суть,
Кто мир вокруг уродует, греша…


Рецензии