2. The Beatles. Only A Northern Song

Эквиритмический перевод песни "Only A Northern Song"
группы The Beatles из альбома "Yellow Submarine" (1969)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=TK38J4bUb5A (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/62540/ the-beatles-only-a-northern-song
https://zvooq.online/tracks/ the-beatles-only-a-northern-song
02-The_Beatles_-_Only_A_Northern_Song.mp3



Слышишь песню в свете дней,
скажешь, что не те аккорды в ней?
Это знак –
написали мы так.

Слышишь ты её в ночи,
скажешь, группа гонит хлам почти?
Всё ништяк –
сплошь играем мы так.

Не важно гну какие аккорды я,
словесный ряд и время дня, когда
всё лишь северной песни* строй.

Не важно в самом деле, что я ношу
и как хожу, и в цвет ли волос мой –
это северной песни строй.

Пусть гармония не прёт
и темна, и клонит мимо нот –
тут ты прав,
не все дома там…

Говорю я: всё мутно там…



• Здесь намёк на компанию Northern Songs Ltd., которая издавала нотный материал песен The Beatles. Поскольку Джордж Харрисон был участником компании лишь как автор песен, Леннон и Маккартни, будучи акционерами, получали за его опубликованные песни намного больше, чем он сам. (См. Википедию).


***********************************


ONLY A NORTHERN SONG
(George Harrison)


If you're listening to this song
You may think the chords are going wrong
But they're not
We just wrote it like that

When you're listening late at night
You may think the band are not quite right
But they are
They just play it like that

It doesn't really matter what chords I play
What words I say or time of day it is
As it's only a Northern song

It doesn't really matter what clothes I wear
Or how I fare or if my hair is brown
When it's only a Northern song

If you think the harmony
Is a little dark and out of key
You're correct
There's nobody there

And I told you there's no one there