Yassassin - David Bowie

Оригинал: https://youtu.be/MY_16u4zoy0 (аудио 1979)

Яссассин (Долгих лет)/ Yassassin (Long Live) - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Яссассин –
Мужик я без нытья
Яссассин –
Хожу без звука я
Яссассин –
Работяга лишь, а не судья
Яссассин –
Но жизни я такой не знал

Пришли мы с угодий
Жить в городе этом
Шли гордо и страстно
В этом звучном краю
Ты битвы ждешь
Но я останусь тут
Прочь не уйду

Яссассин –
Мужик я без нытья
Яссассин –
Хожу без звука я
Яссассин –
Работяга лишь, а не судья
Яссассин –
Но жизни я такой не знал

Посмотри – и без оглядки
Посмотри – не ценят любовь
Посмотри – солнце и сталь
Посмотри – и глянь на нас

Если есть кто вверху
Послушай меня
И не скрывай зло
Ведь любовь моя
Напугана
Ты битвы ждешь
Но я останусь тут
Прочь не уйду

Яссассин –
Мужик я без нытья
Яссассин –
Хожу без звука я
Яссассин –
Работяга лишь, а не судья
Яссассин –
Но жизни я такой не знал

Яссассин, Яссассин, Яссассин


***

Текст оригинала:

"Yassassin (Turkish for Long Live)" © David Bowie

Yassassin –
I'm not a moody guy
Yassassin –
I walk without a sound
Yassassin –
Just a working man, no judge of men
Yassassin –
But such a life I've never known

We came from the farmlands
To live in this city
We walked proud and lustful
In this resonant world
You want to fight
But I don't want to leave
Or drift away

Yassassin –
I'm not a moody guy
Yassassin –
I walk without a sound
Yassassin –
Just a working man, no judge of men
Yassassin –
But such a life I've never known

Look at this - no second glances
Look at this - no value of love
Look at this - just sun and steel
Look at this - then look at us

If there's someone in charge
Then listen to me
Don't say nothing's wrong
'Cause I've got a love
And she's afeared
You want to fight
But I don't want to leave
Or drift away

Yassassin –
I'm not a moody guy
Yassassin –
I walk without a sound
Yassassin –
Just a working man, no judge of men
Yassassin –
But such a life I've never known

Yassassin, Yassassin, Yassassin